La Cesura en Beowulf: Función de la Cesura en el Poema Épico
Cesura en Beowulf - una pausa en un verso de poesía
¿Qué es una cesura en Beowulf?
La cesura se define como una ruptura o pausa en un verso de poesía, y es lo mismo en Beowulf. La ruptura ocurre donde una frase se detiene y comienza una nueva.
Si bien la cesura se utilizaba de esta manera en la poesía antigua griega y romana, la cesura en Beowulf se usaba de forma un poco diferente. Beowulf fue escrito en inglés antiguo (Old English), por lo que esta pausa o ruptura en los versos servía para romper una frase monótona.
El uso de la cesura también está vinculado al uso de la aliteración en Beowulf. Ayuda a separar los ritmos y las frases para que suenen mejor.
Ejemplos de cesura en Beowulf
Para comprender mejor la cesura y su función, echa un vistazo a algunos ejemplos de este recurso a continuación. Todos los versos han sido extraídos de la traducción del poema realizada por Seamus Heaney. La cesura se representa mediante una coma u otra marca gramatical, para indicar al lector dónde se encuentra la pausa.
Los ejemplos incluyen:
- “Asleep from their feasting, insensible to pain” (Dormidos tras su festín, insensibles al dolor)
- “He was numb with grief, but got no respite” (Estaba entumecido por el dolor, pero no obtuvo respiro)
- “High-born and powerful. He ordered a boat” (De noble cuna y poderoso. Ordenó un barco)
- “You noblest of men; there’ll be nothing you want for,” (Tú, el más noble de los hombres; nada te faltará,)
De noble cuna y poderoso, ordenó un barco - ejemplo de cesura en Beowulf
En cada ejemplo, la cesura se hace visible a través de un punto, una coma, un punto y coma, etc. Muestra al lector dónde detenerse o dónde termina la frase para que no se prolongue indefinidamente. También se puede ver cómo la cesura coincide con la aliteración en el poema. La aliteración es el uso repetido de los mismos sonidos o letras iniciales.
En Beowulf, la aliteración en lugar de la rima era el foco principal, y la cesura se colocaba justo en el lugar adecuado del verso. Habría dos o tres sonidos aliterados antes de esa pausa. Y luego el mismo sonido aliterado seguiría al principio poco después de la cesura.
Ejemplos de aliteración obvia junto a la cesura en Beowulf
Cada verso en Beowulf contiene aliteración, pero hay algunos lugares donde es más evidente que en otros. Observa cómo la cesura separa la aliteración con algunos sonidos aliterados antes de la ruptura, y luego uno después de la misma. Teniendo en cuenta que es un poco más complicado y menos preciso ya que el poema fue traducido del inglés antiguo.
Los ejemplos incluyen:
- “Greedy and grim, he grabbed thirty men”: el sonido “gr” se repite antes y después de la cesura.
- “Over the waves, with the wind behind her”: el sonido “w”.
- “And moored their ship. There was a clash of mail And a thresh of gear. They thanked God For that easy crossing on a calm sea”: este es un ejemplo más largo porque vemos el sonido repetido a lo largo de varios versos. “Sh” y “th” (ruptura), “th” y “sh” (ruptura), “th” y “sh” (ruptura), “th” y “th”.
La función de las cesuras en Beowulf
El propósito de una cesura en Beowulf incluye mostrar una pausa y separar las sílabas acentuadas. En algunos tipos de poesía, sirve para introducir un tiempo extra para no desajustar el metro. Sin embargo, debido al período de tiempo de Beowulf, el poeta no estaba tan preocupado por el metro como otros poetas en poesías posteriores.
Los metros no aparecen en cada verso ni en el mismo lugar de cada verso. Rompen el ritmo y ayudan a crear una transición de lectura más fluida para quienes cuentan la historia en voz alta. Los metros también muestran dónde termina una frase o punto y comienza otro. Al igual que al leer, es natural tomar un descanso al final de una oración o donde se ve una coma. Lo mismo ocurre con la cesura.
La cesura en Beowulf muestra una pausa en el poema épico
Resumen de Beowulf: Información de contexto
El poema épico narra la historia de Beowulf, un joven y poderoso guerrero que tiene que enfrentarse a una serie de monstruos a lo largo de su vida. Los estudiosos no pueden identificar la fecha exacta en la que se escribió el poema, pero fue aproximadamente entre los años 975 y 1025. El poema fue escrito en inglés antiguo; al principio era una historia oral y, tal como alguien la escribió, encaja perfectamente en la poesía de la época. Su enfoque no está en la rima, sino en la aliteración, y utiliza la cesura para romper los ritmos.
La historia se desarrolla en Escandinavia en el siglo VI. Beowulf se entera de que los daneses están luchando contra un monstruo sanguinario. Acude a ellos para ofrecer sus servicios como guerrero y mata al monstruo. También mata a la madre de ese monstruo y gana recompensas y honor por su logro.
Más tarde se convierte en rey de su propia tierra, Geatland, y lucha contra un dragón al final de su vida. Esto conduce a la muerte de Beowulf porque su habilidad como guerrero ha disminuido con la edad. La historia es un ejemplo perfecto del código heroico de caballería de la época. Es una de las obras literarias más importantes para el mundo occidental.
Conclusión
Echa un vistazo a los puntos principales sobre la cesura en Beowulf tratados en el artículo anterior.
- La cesura ocurre en la mayoría de los versos de Beowulf y desempeña un papel importante.
- Era de uso común en la poesía de la época.
- En las traducciones al inglés moderno, la cesura se denota con una coma o alguna otra marca gramatical.
- En Beowulf, la cesura muestra dónde hay una pausa o ruptura, y también rompe los ritmos y los sonidos aliterados.
- La aliteración era la norma para la poesía de la época, no la rima.
- Así, la cesura ayudaba a romper el número de ritmos aliterados en los versos.
- También daba a los lectores una idea de dónde hacer una pausa al leer.
- Muestra el final de las frases y el comienzo de otras.
- Proporciona una experiencia de lectura más fluida y dramática.
- Beowulf es un poema épico escrito entre 975 y 1025. Es una de las obras literarias más importantes del mundo occidental.
La cesura en Beowulf se utiliza de forma similar en otros poemas y ha sido popular desde la poesía antigua griega y romana. Muestra al lector dónde hacer una pausa, dónde terminan y comienzan las frases y, en Beowulf, rompe los ritmos aliterados. Gracias a la cesura, sabemos que Beowulf estaba destinado a ser leído en voz alta, pero ¿qué habría pasado si nunca se hubiera escrito?
