¿Quién fue Adonis, el poeta?
Siria tiene una larga e ilustre historia literaria. Adonis, el poeta, es una de las figuras más respetadas en la historia de la poesía de Oriente Medio.
En este artículo, analizamos por qué es tan apreciado, tanto en la poesía siria como a nivel internacional.
¿Quién es Adonis?
Adonis (también escrito Adunis) es el seudónimo del innovador poeta, traductor y teórico sirio Ali Ahmad Said Esber.
Los expertos afirman que es uno de los poetas en lengua árabe más significativos de la era moderna. Fue líder del movimiento modernista en la poesía árabe contemporánea y publicó su primer volumen de poemas en 1950. Sus publicaciones incluyen veinte volúmenes de poesía y trece de crítica.
¿Fue Adonis un poeta sirio?
Adonis nació como Ali Ahmad Said Asbar en 1930 en Al Qassabin, Latakia, en el noroeste de Siria. Fue el mayor de seis hijos de una familia de agricultores. Su familia no podía permitirse el coste de una educación formal, por lo que su padre le enseñó a leer. Un joven Adonis memorizaba poemas con frecuencia mientras trabajaba en la granja familiar.
A los catorce años, Adonis recitó un poema al presidente de Siria durante su visita a un pueblo vecino. Esta presentación pública le valió una beca para asistir a la escuela. Con la ayuda del presidente, Adonis se matriculó en un instituto francés y luego en la Universidad de Damasco, donde se licenció en filosofía.
Tras ser encarcelado en Siria en 1955, escapó al Líbano debido a sus actividades políticas y a su pertenencia al Partido Nacional Socialista Sirio. Se instaló allí en 1956 y más tarde obtuvo la nacionalidad del país. Posteriormente emigró a París en la década de 1960, donde también realizó estudios.
¿Por qué estuvo en prisión?
Adonis fue a la cárcel por su pertenencia al Partido Social Nacionalista Sirio tras el asesinato de Adnan al-Malki, subjefe de estado mayor del ejército sirio y figura política influyente. Liderado por Antoun Saadeh, el partido se oponía a la colonización europea de la Gran Siria.
El partido abogaba por un enfoque nacional y laico que no fuera estrictamente árabe. Creían en una sociedad progresista gobernada por el consenso, que otorgara los mismos derechos a todos, independientemente de su etnia, sexo o secta.
¿Qué poemas escribió Adonis el poeta?
La obra de Adonis incluye más de 50 libros de poesía, crítica y traducción.
Adonis es un autor de renombre de numerosas colecciones de poesía, entre las que se incluyen Adonis: Selected Poems (2010, traducido por Khaled Mattawa), Mihyar of Damascus: His Songs (2008), If Only the Sea Could Sleep (2002) y The Blood of Adonis (1971), que ganó el premio Siria-Líbano del Foro Internacional de Poesía. Su obra más famosa es la fundamental Introducción a la poética árabe (2003).
El punto de inflexión de la carrera poética de Adonis llegó con la publicación de Cantos de Mihyar el de Damasco en 1961. En esta obra, descubrió finalmente el papel sociopolítico de la poesía, utilizando un lenguaje simbólico de ausencia. Mucha gente considera que esta es su mejor pieza poética. En esta época, su poesía se volvió más rica, experimental y compleja.
Su obra de 400 páginas Mufrad bi-Sighat al-Jam (Singular en forma plural) se considera su trabajo más complejo. La obra de 1977 es un poema de renombre, pero muchos críticos lo denuncian por ser demasiado esotérico para la mayoría de los lectores.
Su visión radical de la historia y la cultura árabes encarna en su obra más provocadora, al-Thabit wa al-Mutahawwil (Lo estático y lo cambiante). Estudió el convencionalismo y la innovación de la cultura árabe. Este poema se cita a menudo como una gran influencia para la generación más joven de poetas árabes.
Sus obras Zaman al-Shi’r (El tiempo de la poesía) y Sadmat al-Hadatha (El choque de la modernidad) son hitos en la historia de la contemplación crítica en el mundo árabe.
¿Cómo es la poesía de Adonis?
A diferencia de muchos poemas árabes tradicionales, Adonis el poeta experimenta con versos libres de metros variables. Su poesía en prosa trata a menudo temas de exilio y transformación, utilizando un tono juguetón pero profético. Su poesía también introduce elementos tanto del modernismo europeo como del surrealismo en la poesía árabe.
En una entrevista concedida en 2010 a Charles McGrath para el New York Times, Adonis explicaba: “Quería nutrirme de la tradición y la mitología árabes sin estar atado a ellas”, y añadía: “Quería romper la linealidad del texto poético, jugar con él, si se quiere. El poema pretende ser una red más que una cuerda única de pensamiento”.
¿Quién es Ali Ahmad Said Esber?
Ali Ahmad Said Esber es el nombre de nacimiento del renombrado poeta sirio Adonis. Se le conoce profesionalmente como Adonis o Adunis (pronunciado ah-doh-NIS) desde que empezó a escribir en su adolescencia.
Premios
Adonis ganó el primer Premio Internacional de Poesía Nâzim Hikmet. También obtuvo el Premio Bjørnson de la Academia Noruega de Literatura y Libertad de Expresión, el Máximo Galardón de la Bienal Internacional de Poesía de Bruselas y el Premio al Mejor Poeta de Siria y el Líbano. Es un eterno candidato al Premio Nobel de Literatura, habiendo sido nominado regularmente desde 1988. Aún no ha ganado el premio.
¿Por qué se llama Adonis?
A los 17 años adoptó el nombre del dios griego de la fertilidad, Adonis. Quería alertar a los editores de su talento con un nombre tan grandioso. Su nombre procede de su amor por las musas preislámicas y panmediterráneas, algo en lo que se inspira para escribir.
Popularidad
Es un poeta respetado pero a menudo polémico. La introducción por parte de Adonis de las convenciones literarias europeas en el verso árabe encontró en su día resistencia. A medida que seguía experimentando con el estilo, su obra fue tachada de esotérica e impenetrable.
Sin embargo, sus ataques a la cultura y la poesía árabes contemporáneas fueron mucho más polémicos en Oriente Medio.
Adonis se ha referido a la cultura árabe como una “parálisis” y sugirió famosamente en el New York Times en 2002 que “ya no hay cultura en el mundo árabe. Se ha acabado; culturalmente hablando, formamos parte de la cultura occidental, pero solo como consumidores, no como creadores”.
¿Es Adonis árabe?
Sí. De joven, Adonis asistió al kuttab local (una escuela afiliada a una mezquita). En esta escuela aprendió a leer el Corán y el árabe clásico. Su padre también le enseñó el mundo árabe clásico mientras trabajaban juntos en la granja.
Aunque a menudo se le alaba por haber modernizado él solo la poesía árabe, fue expulsado de la Unión de Escritores Árabes en 1995. Esta expulsión se produjo dos años después de reunirse con la delegación de intelectuales israelíes en un encuentro patrocinado por la UNESCO en Granada (España).
Esta expulsión fue demasiado controvertida y llevó a Hanna Minna y Saadallah Wannous, dos de los poetas más destacados de Siria, a dimitir de la unión.
Educación
Adonis se doctoró en Literatura Árabe por la Universidad de San José de Beirut en 1973. Tras trabajar como profesor de Literatura Árabe en la Universidad Libanesa, emigró a París en 1983 con su familia. Sigue viviendo en la capital francesa.
Más recientemente, se ha dedicado a la enseñanza. De 1970 a 1985, Adonis fue profesor de literatura árabe en la Universidad Libanesa. En 1976, fue profesor visitante en la Universidad de Damasco, y en 1980 pasó un año trabajando como profesor de árabe en la Sorbona de París.
En 1985, enseñó durante un semestre en la Universidad de Georgetown, en Estados Unidos. También enseñó poesía árabe en la prestigiosa institución académica Collège de France. Posteriormente ocupó una cátedra en la Universidad de Ginebra, donde dio conferencias sobre poesía árabe.
¿Fundó alguna revista de poesía?
Sí, la carrera de Adonis prosperó tras poner en marcha una revista de poesía llamada Nueva Poesía. También se unió al poeta Yusuf al-Khal en la fundación de la revista de vanguardia Shi’r (traducido como Poesía). Su fundación se ha citado como desempeñando un papel significativo en el desarrollo de la poesía árabe.
En 1968 protagonizó la revista Mawaqif (traducida como Situaciones), igualmente influyente pero más orientada cultural y políticamente, una revista literaria árabe de vanguardia.
¿Quiénes son algunos poetas sirios que debería conocer?
La poesía es solo una parte de la rica tradición literaria que conforma la hermosa historia cultural de Siria. He aquí otros poetas sirios significativos que debería conocer.
La obra literaria de Salim Barakat se centra en la cultura y el patrimonio kurdos. Barakat ha publicado decenas de novelas, relatos cortos y antologías poéticas. Los críticos literarios le atribuyen la introducción del realismo mágico en la literatura árabe.
Colette Khoury destaca por ser una de las primeras escritoras árabes en abordar abiertamente temas de amor y erotismo en su obra literaria. Su poesía suscitó una gran controversia, debido principalmente a sus fuertes protagonistas femeninas y a sus temas de plenitud sexual femenina. En 2009, fue nombrada primera embajadora de Siria en el Líbano.
Nizar Qabbani es uno de los poetas más respetados de Siria. Su poesía, aunque romántica, aborda temas sociales e investiga el nacionalismo árabe. También es una de las voces feministas progresistas más destacadas de Siria.
El poeta Adonis ha tenido una larga e ilustre carrera. He aquí un desglose de todo lo que hemos cubierto en el artículo.
- Adonis es el seudónimo del innovador poeta, traductor y teórico sirio Ali Ahmad Said Esber.
- Su nombre de nacimiento es Ali Ahmad Said Esber.
- Considerado uno de los mejores poetas árabes del mundo.
- Su visión moderna de la cultura y la historia árabes suele ser controvertida.
- Adonis creó revistas de poesía influyentes.
- Se trasladó al Líbano tras ser encarcelado por sus ideas políticas.
- Adonis pasó sus últimos años enseñando en el Líbano y en Estados Unidos.
Adonis está ampliamente considerado como uno de los más grandes poetas árabes. Su obra y su ideología política influyeron en la cultura árabe moderna, inspirando a toda una nueva generación de pensadores creativos.
