Bibliografía

A continuación se presentan los libros y sitios web de mi bibliografía y las lecturas sugeridas para los lectores. La mayoría son listas de literatura (traducida), como escrituras de textos tanto canónicos como no canónicos. También he incluido algunos sitios web así como una lista de libros donde se pueden encontrar traducciones.

Biblia

Dado que he utilizado otros textos para compararlos con el Libro del Génesis, necesitaba usar la Biblia como una de mis fuentes. Existen varias traducciones al inglés de la Biblia.

La más utilizada es la King James Version.

King James’ Version

Good News Bible

Today’s English Version

United Bible Societies
4th (British) Edition, 1976

Tanakh: A New Translation of the Holy Scriptures

According to the Traditional Hebrew Text
The Jewish Publication Society, 1985

Al ser un texto judío, por supuesto no incluye el Nuevo Testamento.

Algunas de estas Biblias están disponibles en línea, así que a continuación se encuentran los enlaces a diversas traducciones:

Desde el sitio web Sacred Texts:

Bible
King James’ Version
Tanakh
Jewish Publication Society, 1918
Esta traducción es anterior a la nueva traducción de la JPS de 1985.

Literatura Judía

Aquí se presentan algunos de los textos rabínicos utilizados para interpretar las leyes y narrativas de las Escrituras Hebreas. El texto más importante aquí (para este sitio) es el Legends of the Jews, también conocido como la Haggada. He incluido otros textos, por ejemplo el Talmud, el Midrash, etc., pero apenas utilicé estos textos en mi investigación; están incluidos como lecturas sugeridas.

La Haggada es el texto donde encontré la mayor parte de la información sobre Lilith y Enoc.

Todos estos textos/traducciones provienen del sitio web Sacred Texts en la sección de Texts of Judaism.

The Legends of the Jews (Haggada)
trans. Louis Ginzberg, 1909
The Babylonian Talmud
trans. M.L. Rodkinson, 1918

Apócrifos y Pseudepigrapha

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament

R.H. Charles
Oxford: Clarendon Press, 1913 (2 vols)

Estos 2 volúmenes solían estar en mi biblioteca pública local, pero ya no están disponibles. Por eso he incluido varios sitios web que tienen la traducción de Charles.

Varios de los textos que se encuentran en este libro pueden encontrarse en diferentes sitios web:

Sacred Texts tiene los Apócrifos, el Book of Jubilees y los libros de Enoc (1 y 2) de los Pseudepigrapha.

Wesley Center Online tiene la colección más extensa de las traducciones de R.H. Charles en la sección Non-canonical. A continuación están los enlaces a varios textos que he utilizado.

Otro sitio es Pseudepigrapha, Apocrypha and Sacred Writings:

Book of Enoch 1
1. Book of Enoch 1 (el mismo texto que el anterior, pero con un diseño y formato diferente).
2. Book of Enoch 2

Para los New Testament Apocrypha, tengo que recurrir a la traducción de M. R. James.

The Apocryphal New Testament

M.R. James
Oxford: Clarendon Press, 1924

Estas traducciones pueden encontrarse en la Gnostic Society Library: Christian Apocrypha and Early Christian Literature. Y los siguientes textos que he utilizado pueden encontrarse en los siguientes enlaces.

Rollos del Mar Muerto

The Complete Dead Sea Scrolls In English

translated by Geza Vernes
Penguin Classics, 2004 (rev.).
Acabo de obtener esta copia recientemente. Fue publicada originalmente en 1962, pero ha sido revisada varias veces a lo largo de los años. Incluye muchos textos que no fueron publicados en la primera edición. Por lo tanto, la recomiendo encarecidamente para cualquiera que se dedique al estudio o la investigación bíblica.

On-Line Texts Related to Biblical Study
Todas mis fuentes para la traducción de los Rollos del Mar Muerto provienen originalmente del sitio web mencionado anteriormente.

Estas fuentes (obras individuales de los DSS) son las siguientes: –

Tales of the Patriarchs (originalmente titulado Genesis Apocryphon) (1QapGen=1Q20)
Fragment 2 Column 2
Paraphrase by Lesley Faulk & Amanda Scott
Enoch (4Q201)
The Book of Giants (4Q203, 1Q23, 2Q26, 4Q530-532, 6Q8)
Enoch and the Watchers (4Q227)

Textos Gnósticos

The Nag Hammadi Library

James M. Robinson
HarperCollins, 1990

Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations

Bentley Layton
Doubleday, 1987

El mejor sitio para visitar, en busca de textos gnósticos, es el Gnosis Archive o la Gnostic Society Library, bajo Nag Hammadi Library. Algunas de estas son las mismas traducciones que se encuentran en el libro de Robinson. A continuación se muestra una lista de textos que he utilizado en mi investigación:

The Apocryphon of John, trans. Frederik Wisse
The Hypostasis of the Archons, trans. Bentley Layton
On the Origin of the World, trans. Hans-Gebhard Bethge & Bentley Layton
The Apocalypse of Adam, trans. George W. MacRae
The Gospel of the Egyptians, trans. Alexander Bohlig & Frederik Wisse

Fuera de la Biblioteca de Nag Hammadi se encuentran los siguientes textos gnósticos de la Gnostic Society Library: Gnostic Scriptures and Fragments que he utilizado. Pueden encontrarse en los siguientes enlaces: