La Persecución de Diarmait y Gráinne

Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne o el título habitual en inglés — «La persecución de Díarmait y Gráinne» — fue un romance irlandés muy popular sobre un triángulo amoroso que muy probablemente influyó en el romance medieval de Tristán e Isolda en el siglo XII.

Aunque había una referencia a este relato en el manuscrito de finales del siglo XII conocido como el Libro de Leinster, lo que sugiere que el relato original fue compuesto hacia 1100, el texto superviviente que tenemos de La persecución de Díarmait y Gráinne no es anterior al siglo XVII.

Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne ha sido comparada a menudo con un triángulo amoroso anterior entre Deirdre, Noísi y el Rey Conchobar de Ulster, titulado Longes mac nUislenn (El exilio de los hijos de Uisliu), que formaba parte del Ciclo del Ulster. La obra sobre Díarmait y Gráinne fue considerada inferior a la tragedia de Deirdre.

• Fuga de Gráinne
• La larga persecución
• Searbhan y el árbol de bayas
• Muerte de Díarmait
• Finn y Gráinne

Fuga de Gráinne

En Allen (Almu), Finn Mac Cumhaill era un hombre mucho mayor que en sus aventuras anteriores, y a lo largo de los años había tenido varias esposas. Cuando murió su última esposa, su hijo Oisín y sus compañeros preguntaron un día a Finn cuándo se volvería a casar. Pensaban que su capitán fian no debería estar sin esposa.

Diorruing, uno de los hombres más sabios entre los compañeros de Finn, sugirió que la mujer más adecuada para su líder sería Gráinne, la hermosa hija joven de Cormac Mac Airt, que era el alto rey de Irlanda. Así que Finn envió a Oisín y Diorruing a la corte del Rey Cormac en Tara para pedir la mano de la hija del rey en matrimonio.

En lugar de decidir por su hija, Cormac Mac Airt preguntó a Gráinne si deseaba casarse con Finn. Gráinne pensó que se casaría con el hijo de Finn, Oisín, o su nieto Oscar, no con el propio capitán anciano, así que aceptó el compromiso.

Gráinne quedó terriblemente decepcionada cuando se dio cuenta de su error, cuando Finn llegó con sus compañeros para un gran banquete en Tara. Pensó que Finn era lo suficientemente viejo para ser su abuelo o bisabuelo. Gráinne estaba decidida a no casarse con el héroe fian envejecido.

Gráinne preguntó el nombre de cada uno de sus invitados. Vio que Oisín y Díarmait ua Duibne eran solteros, apuestos y mucho más jóvenes que Finn. Gráinne decidió fugarse con cualquiera de los dos campeones fian.

Esa noche, administró una droga en el vino de los invitados, asegurándose de que Finn y su propio padre cayeran en un sueño drogado. Solo Oisín, Oscar, Díarmait, Caílte Mac Ronan y Diorruing no fueron drogados.

Primero, Gráinne se acercó a Oisín, pero descubrió que, como hijo de Finn, era demasiado leal para fugarse con una princesa que Finn estaba a punto de desposar. Así que Gráinne se acercó a Díarmait.

Díarmait también objetó a sus avances, porque Finn era su amigo y su líder. Aunque se sentía atraído por ella, era leal a Finn. Gráinne no cedería, y le impuso un geis al héroe reacio de que debía seguirla y fugarse con ella. Gráinne no amaría a ningún otro hombre que no fuera él, así que debía fugarse con ella. Gráinne salió de la corte y esperó inmediatamente afuera en el propio carro de Finn.

Preocupado por este evento, Díarmait pidió consejo a cada uno de sus cuatro amigos. Cada compañero le dijo al héroe confundido que Díarmait debía hacer lo que Gráinne pedía, no solo porque cada hombre pensaba que ella era hermosa, sino porque estaba bajo un geis. Diorruing incluso se entristeció por esto, ya que sabía que Díarmait moriría porque el héroe se había interpuesto entre Finn y Gráinne. Sin embargo, Diorruing también aconsejó que debía casarse con la princesa.

Así que Díarmait salió de la corte, sabiendo que a pesar de ser amigo y seguidor de Finn, su líder lo cazaría por la traición. Díarmait y Gráinne huyeron de Tara, en el propio carro de Finn y con sus hermosos caballos.

Cruzaron el vado conocido como Ath Luain, dejando el carro y los caballos atrás, y la pareja huyó y se ocultó en el Bosque de las Dos Tiendas.

La larga persecución

Cuando Finn y los demás despertaron de su letargo y se dieron cuenta de que Díarmait se había fugado con Gráinne, fue presa de la rabia y los celos. Finn envió inmediatamente al Clan O’Navnan (Navin) para rastrear a la pareja fugitiva. Cuando llegaron al vado llamado Ath Luain del río Shannon, perdieron el rastro cuando la pareja fugitiva dejó atrás el carro.

Cuando Finn se enteró de esto, en un inusual estallido de ira, amenazó con ahorcar a cada miembro del Clan O’Navnan (Navin). Esto mostró un aspecto más oscuro de la personalidad de Finn, diferente de los relatos anteriores del gran capitán fian, donde Finn era un héroe amable y justo. Los celos nunca formaron parte de la personalidad de Finn en sus aventuras anteriores.

Oisín, Oscar, Caílte y Diorruing, compañeros tanto de Finn como de Díarmait, estaban preocupados por el estallido y el comportamiento de Finn. A pesar de que Finn era su líder y amigo, también estaban decididos a ayudar secretamente a Díarmait siempre que pudieran. Oisín envió al propio perro de su padre, Bran, para advertir a Díarmait que huyera del Bosque de las Dos Tiendas.

Los rastreadores del Clan O’Navnan (Navin) lograron encontrar el rastro de Díarmait cuando llegaron al Bosque de las Dos Tiendas. Sin embargo, en este bosque, Díarmait había erigido una cerca a su alrededor con siete entradas que conducían a diferentes direcciones en el bosque. Nadie podía escalar esta cerca, por lo que las entradas eran la única forma de cruzarla.

Finn llegó con los Fianna y dispuso siete grupos para bloquear las salidas de Díarmait, impidiendo su escape. Finn ordenó a sus seguidores capturar a Díarmait para él. Finn también reprendió a su hijo (Oisín) por enviar una advertencia a Díarmait.

Angus Og, al enterarse de la difícil situación y la trampa de su hijo adoptivo, fue en su ayuda. Angus podría haberlos sacado a ambos de la trampa sin que Finn ni nadie se diera cuenta de lo que había pasado. Díarmait insistió en que saldría por su cuenta. Así que con su magia, Angus llevó a Gráinne al Bosque de los Dos Sauces.

Entonces Díarmait preguntó quién estaba al otro lado de cada puerta. En cinco puertas, Díarmait tenía amigos al otro lado que lo habrían ayudado a escapar, pero rechazó su ayuda porque no quería que cayera sobre ellos la ira de Finn. Sin embargo, el Clan O’Navnan (Navin), que no sentía cariño por Díarmait, custodiaba la sexta puerta, y el propio Finn custodiaba la séptima.

Así que Díarmait escapó saltando con pértiga sobre la cerca que custodiaba Finn, y logró adentrarse en el bosque antes de que nadie pudiera detenerlo. Luego Díarmait corrió hasta llegar a la cabaña del Bosque de los Dos Sauces, donde Angus y Gráinne lo esperaban.

Angus dejó a la pareja, dando a su hijo adoptivo sabios consejos para evitar la captura.

* * *

Díarmait y Gráinne viajaron hacia el oeste hasta encontrarse con un gigante amistoso llamado Muadhan (Modan) en Bogach-Fhinnléithe (el Páramo Gris de Finnlia). Muadhan le dijo a Díarmait que lo serviría a cambio de un pago, a lo que el héroe aceptó. Muadhan los protegería y custodiaría mientras dormían. Así que los tres viajaron juntos. Cuando había un río que cruzar, Muadhan los llevaba sobre sus hombros mientras vadeaba la corriente.

Se alojaban en la cueva de la colina de Curra-Kenn-Ammid cuando Díarmait se encontró con una hueste de tres campeones marinos del Mar de Iccia (¿Canal de la Mancha?). Finn los había llevado allí porque no podía confiar en su propia gente (los Fianna) para capturar a Díarmait. No reconocieron a Díarmait como su presa.

El héroe les informó que conocía a Díarmait y que era peligroso. Para demostrarles lo peligroso que era Díarmait, el héroe desafió a los tres campeones marinos con lo que Díarmait le había enseñado.

Aquel día, les mostró la habilidad que había aprendido de Díarmait. En un tonel vacío (barril) de vino, Díarmait logró mantenerse sobre el tonel mientras rodaba por un acantilado empinado. Cincuenta hombres que lo intentaron fueron estrellados contra las afiladas rocas al pie del acantilado. Luego Díarmait regresó a la cueva donde pasó la noche con Gráinne y Muadhan.

Al día siguiente, el héroe mostró otra asombrosa hazaña de Díarmait ante la hueste de los tres campeones marinos. Díarmait plantó verticalmente su lanza, Gáe Buide, en la tierra. Luego saltaba ligeramente sobre la punta de la lanza antes de saltar de ella. Díarmait ni siquiera recibió un rasguño de la afilada punta. Otros cincuenta hombres intentaron esta hazaña, pero cada uno de ellos murió cuando la lanza los partió en dos. Los tres campeones marinos le preguntaron si habían visto a Díarmait, y él respondió que otro hombre había visto al héroe. Díarmait regresó a la cueva para compartir una comida con Gráinne y Muadhan.

Al tercer día, el héroe desafió a la hueste a intentar otra hazaña. Díarmait fijó dos postes ahorquillados en el suelo y colocó su espada Nórralltach sobre ellos, con el filo hacia arriba. Luego saltaba sobre la espada y caminaba hacia atrás y hacia adelante (3 veces) sobre la afilada hoja, sin recibir ningún corte en los pies. Cincuenta hombres insensatos intentaron esta nueva hazaña y se cortaron aquel día con la espada de Díarmait. Nuevamente, los tres campeones marinos le preguntaron si habían visto a Díarmait, y el héroe respondió que lo había visto y que lo traería al día siguiente.

Al día siguiente, Díarmait se armó completamente con sus dos espadas y dos lanzas. Díarmait les dijo que conocía el paradero de Díarmait, pero que estaba bajo su protección. Así que la hueste de los tres campeones marinos atacó a Díarmait. Sin embargo, tal era la asombrosa fuerza y velocidad de Díarmait que masacró a la mayor parte de la hueste. Solo unos pocos lograron huir de regreso a sus barcos.

Al quinto día, Díarmait regresó a la playa y desafió a los tres campeones marinos, uno por uno. En lugar de matarlos, Díarmait ató a cada campeón con ligaduras de hierro, dejándolos en la playa. Los sobrevivientes del día anterior podrían liberar a los tres campeones marinos. Los tres campeones marinos ordenaron enviar a buscar a Finn Mac Cumhaill, con la esperanza de ganar su libertad mientras enviaban a sus maestros de perros y tres perros venenosos tras Díarmait y Gráinne.

Díarmait dejó la cueva con Gráinne y Muadhan para dirigirse a la montaña de Sliab Luachra (Slieve Lougher). Allí, los tres perros venenosos los alcanzaron. El primer perro fue muerto por el pequeño perrito de Muadhan, que le aplastó la garganta. Díarmait mató al segundo perro con su lanza Gáe Derg. El último perro los persiguió hasta la Piedra-Pilar de Duban. El perro saltó sobre la cabeza de Díarmait para atrapar a Gráinne, pero el héroe atrapó al perro por las patas traseras. Díarmait giró al perro y lo estrelló contra una roca. Al ver esto, los maestros de perros huyeron de regreso junto a sus tres reyes.

Mientras tanto, en la playa, Finn y los Fianna llegaron y encontraron a los tres miserables campeones marinos atados juntos. Solo Oisín, Oscar, Mac Lugha y Conan Mael pudieron liberar a los tres campeones marinos de sus ataduras, lo cual se negaron a hacer, ya que eran amigos de Díarmait.

En este punto, los tres maestros de perros, presas del pánico, regresaron con la noticia de que Díarmait había matado a sus tres perros. Esta noticia causó que los tres campeones marinos murieran de angustia. Finn hizo enterrar a los tres reyes en aquella playa.

Searbhan y el árbol de bayas

En el centro del bosque de Dubros había unas bayas mágicas del serbal que podían restaurar la juventud a una persona anciana. Para evitar que alguien comiera las bayas, los Tuatha Dé Danann habían colocado a un gigante de mal humor llamado Searbhan (Sharvan) de Lochlann para custodiar la fruta especial de todos los que la buscaran. Ningún guerrero fian tenía permitido cazar en este bosque.

Díarmait y Gráinne, que se separaron de Muadhan (Modan), entraron en el bosque y preguntaron a Searbhan si podían vivir y cazar presas en el bosque. Searbhan solo estuvo de acuerdo si no buscaban comer las bayas.

Así que Díarmait y Gráinne vivieron una vida pacífica en el bosque de Dubros, pero vivían lejos de la morada de Searbhan.

Un día, Angus y Aedh, junto con cincuenta seguidores y miembros del Clan Morna cuyos padres habían luchado contra Cumhaill, padre de Finn, en la Batalla de Cnucha, quisieron hacer las paces con Finn y convertirse en miembros de los Fianna. Sin embargo, Finn les impuso un eric. Debían traer las bayas del bosque de Dubros o la cabeza de Díarmait. Los compañeros de Díarmait intentaron disuadirlos de tal empresa injusta, pero se negaron a hacer caso a su advertencia.

Angus y Aedh encontraron primero a Díarmait. Cuando Díarmait se dio cuenta de sus intenciones, intentó persuadirlos de que regresaran a casa. Al fracasar, Díarmait los derrotó fácilmente y los ató.

Díarmait les habría cortado la cabeza, pero fue en ese momento cuando Gráinne sintió un fuerte deseo de comer las bayas del serbal. Díarmait no quería pelear con el gigante Searbhan, pero temía que Gráinne fuera a buscar las bayas ella misma si él no lo hacía.

Angus y Aedh rogaron a Díarmait que los liberara para poder ayudarlo a derrotar a Searbhan, pero Díarmait fue solo a enfrentarse al gigante.

Primero, Díarmait intentó persuadir al gigante para que permitiera a su esposa comer algunas de las bayas que custodiaba, pero Searbhan respondió que jamás lo haría. Entonces el gigante atacó inmediatamente al héroe con su enorme maza.

A pesar de su destreza, Díarmait tenía problemas para dañar al gigante con sus propias armas. Cuando vio una abertura, arrojó su espada y escudo, y saltó sobre Searbhan. Aprovechando la sorpresa del gigante, Díarmait usó toda su fuerza para levantarlo y arrojarlo al suelo.

Searbhan quedó profundamente conmocionado por este ataque repentino y perdió el control de su maza desproporcionada. Aprovechando la oportunidad, Díarmait tomó la maza y la estrelló sobre la cabeza de Searbhan. Como Díarmait no podía matar al gigante con su espada, utilizó el arma del propio Searbhan para darle muerte.

Díarmait entonces tomó algunas bayas para su esposa. El héroe también liberó a sus prisioneros, dándoles algunas bayas para llevar a Finn Mac Cumhaill, cumpliendo así su eric.

Angus y Aedh regresaron junto a Finn Mac Cumhaill con las bayas del serbal. Aunque Finn reconoció que las bayas efectivamente provenían del bosque de Dubros, el líder fian también sabía que Díarmait era el matador del gigante Searbhan, no Angus y Aedh, porque podía oler la mano de Díarmait en las bayas. Finn se negó a reconocer los puestos de Angus y Aedh en los Fianna.

Sabiendo que Díarmait debía estar en el Bosque de Dubros, Finn reunió a los Fianna y viajó a Dubros. Encontraron el serbal sin custodia, así que Finn y sus seguidores comieron algunas bayas.

Finn sabía que Díarmait debía estar sentado en algunas ramas de este serbal, lo cual era cierto. Díarmait y Gráinne estaban ocultos a la vista. Así que Finn hizo preparar un tablero de fidchell, donde jugó algunas partidas contra su hijo Oisín. Oscar y Cailte asistieron a Oisín en el juego, ya que nadie excepto Díarmait era un rival para Finn en el juego de fidchell (ajedrez).

Díarmait, que observaba el juego desde arriba, no pudo resistirse a ayudar a Oisín en la partida. Díarmait dirigía los movimientos de Oisín lanzando bayas a las piezas de ajedrez.

Tras perder tres partidas consecutivas ante su hijo, Finn declaró que Díarmait efectivamente estaba en el árbol de arriba. A pesar de estar rodeado, Díarmait, que nunca fue un cobarde, se reveló ante su enemigo. Gráinne, al ver que estaban atrapados, tembló de miedo. Díarmait intentó consolar a su esposa besándola. Al ver esta intimidad, se inflamaron los celos de Finn, y ordenó a sus hombres subir a los árboles para matar a su joven rival.

Para entonces, Angus Og vio que su hijo adoptivo estaba nuevamente atrapado. Voló hasta el serbal sin que Finn se percatara de su presencia. Garbh (Garva) de Slieve Cua, que no sentía cariño por Díarmait porque el héroe había matado a su padre Donn, fue el primero en subir al árbol. Angus transformó a Garbh para que pareciera Díarmait, cuando Díarmait lo pateó fuera del árbol. Como Garvh tenía la apariencia de Díarmait, los sicarios de Finn descuartizaron a Garvh antes de darse cuenta de que habían matado al hombre equivocado.

Otro hombre, llamado Garbh (Garva), pero de Slieve Crot, subió al árbol para vengar la muerte de su propio padre, a quien el padre de Díarmait había matado. Esta vez Angus empujó al segundo Garvh del árbol, pero no antes de usar su magia para transformar a Garvh para que pareciera su hijo adoptivo (Díarmait). Mediante esta ilusión, Garvh de Slieve Crot también fue muerto por sus propios hombres.

Otros siete hombres también llamados Garvh subieron al árbol y cada uno fue muerto de la misma manera que los dos primeros. En este punto, Angus Og decidió que era hora de llevar a Gráinne a un lugar seguro. Así que con su capa mágica, ocultó a Gráinne antes de llevársela del árbol.

Díarmait decidió bajar del árbol, muriera o no a manos de Finn. Oscar, nieto de Finn, admirando el valor de Díarmait, decidió ayudar a su amigo a escapar. Siendo Oscar el guerrero fian más fuerte vivo, advirtió que cualquiera que dañara a Díarmait se enfrentaría a su cólera.

Díarmait bajó y Oscar escoltó al héroe a salvo a través del bosque. Ningún hombre allí estaba dispuesto a enfrentarse a Díarmait con Oscar a su lado. Finn observó con ira e impotencia cómo su rival escapaba, porque tampoco estaba dispuesto a luchar contra su propio nieto.

Díarmait y Oscar encontraron a Angus y Gráinne en Brugh na Bóinne (Boyne), el hogar de Angus.

Muerte de Díarmait

Furioso porque Díarmait había evadido su venganza una vez más, Finn navegó a la Tierra de la Promesa (Tir Tairngire) para hablar con su antigua nodriza. Aunque su nombre no se da en esta historia, la nodriza era posiblemente Bodhmall, su tía y hermana de Muirenn. Bodhmall era una druidesa danann que lo había criado, pero en esta historia era vista como una bruja-hechicera. Ya que sabían que el padre adoptivo de Díarmait (Angus) lo había ayudado mágicamente, tal vez el héroe pudiera ser destruido por medios mágicos.

Un día, mientras Díarmait cazaba en el bosque junto al río Boyne, la hechicera voló por los aires sobre una ninfea voladora. Al pasar volando, arrojó dardos envenenados que podían penetrar su escudo y armadura. Díarmait sufrió gran agonía donde los dardos lo alcanzaron. Con todas sus fuerzas, Díarmait arrojó el gáe derg (lanza roja), que mató a la hechicera. Díarmait regresó a Brugh con la cabeza de la hechicera y relató lo que había ocurrido en el bosque a su padre adoptivo.

Angus se apareció a Finn a la mañana siguiente, informándole que cesara su persecución de Díarmait e hiciera las paces con ellos, ya que no era justo que Gráinne estuviera enamorada de Díarmait y estuvieran casados. Finn, viendo que Díarmait había matado a muchos de sus hombres así como a su antigua nodriza, estaba cansado de la disputa que tenía con Díarmait y aceptó la paz.

Así que Angus, junto con Cormac Mac Airt, padre de Gráinne, formalizó un acuerdo de paz entre Finn y Díarmait en Tara. Como suegro de Díarmait, Cormac entregó al héroe el cantred de Ben-Damis en Leinster. Según esta versión, Cormac no quería más disputas entre los dos, así que casó a su otra hija con Finn Mac Cumhaill. La hermana de Gráinne no tenía nombre en esta versión, pero posiblemente era Ailbe, conocida como Ailbe Grúadbrecc (Ailbe de las Mejillas Pecosas).

Así que Díarmait y Gráinne vivieron en paz en Ceis Chorainn durante varios años. Tuvieron cuatro hijos y una hija. Sus tierras se volvieron bastante prósperas en ganado, rebaños, oro y plata. Díarmait hizo construir un fuerte que llamaron Rath Grainia, en honor a Gráinne.

Sin embargo, vivieron años sin visitar a su padre ni a los antiguos compañeros de Díarmait. Así que Gráinne persuadió a Díarmait para invitarlos a un banquete, incluyendo a Finn y los Fianna.

Esa noche, mientras la joven pareja y sus invitados dormían, Díarmait fue despertado varias veces por las perturbaciones de los perros de caza. Cada vez, Díarmait quería investigar el ruido, pero Gráinne, presintiendo una traición de Finn, logró persuadirlo de que no abandonara su lecho, una y otra vez.

Sin embargo, por la mañana, Gráinne no pudo evitar que su marido investigara lo que lo había despertado la noche anterior. Gráinne tampoco logró persuadirlo de que llevara puesta su armadura, ni de que portara sus mejores armas: gáe derg (lanza roja) y su espada nóralltach («Gran Furia»). Ignorando su advertencia de gran peligro, en su lugar tomó su espada begallta («Pequeña Furia») y su lanza amarilla, gáe buide.

Díarmait se encontró con Finn Mac Cumhaill en una colina de Ben Bulben. Finn le dijo a Díarmait que había encontrado el rastro de un jabalí salvaje y le aconsejó que se marchara. Díarmait respondió que no temía a ningún jabalí.

Finn le advirtió que estaba bajo un geis de no cazar ningún jabalí, pero el joven guerrero no sabía que se le hubiera impuesto tal geis. Así que Finn le contó la verdad de cuando Díarmait era muy joven bajo la tutela de Angus Og en Brugh.

El hijo del mayordomo de Angus también estaba bajo el cuidado de Angus. El mayordomo se llamaba Roc. Roc habíase acostado con la esposa del padre de Díarmait, así que el otro pupilo de Angus era en realidad medio hermano de Díarmait.

Un día, mientras Finn y el padre de Díarmait, posiblemente llamado Donn, visitaban a Angus, el hijo de Roc corrió entre sus piernas. El niño jugaba con el perro de Finn. Donn, que sabía que este niño era de su esposa y de Roc, sintió celos de que la gente de Angus lo amara más que a su propio hijo. Así que Donn le rompió el cuello al niño con sus rodillas. Como el niño jugaba cerca de los perros, Roc pensó que los perros de Finn habían matado a su único hijo, así que habría impuesto un terrible eric sobre Finn. Pero Finn le dijo al mayordomo que él era inocente, ya que no había arañazos ni mordeduras que marcaran al hijo de Roc. Así que Roc impuso un geis para descubrir cómo había muerto su hijo. Sin otra opción, Finn se vio obligado a colocar su pulgar mágico en su boca (es decir, el pulgar de la sabiduría; véase el Entrenamiento de Finn sobre el Salmón del Conocimiento) para saber lo que había ocurrido. Entonces Finn relutantemente le dijo al mayordomo que Donn había asesinado a su hijo.

Cuando Roc descubrió que Donn había asesinado a su hijo, el mayordomo profetizó que Díarmait moriría a manos de su hijo. Roc golpeó a su hijo muerto con su varita, resucitándolo, pero transformando a su hijo en un jabalí salvaje. El jabalí era invulnerable a todas las lanzas y espadas. Este jabalí cazaría a Díarmait en Ben Bulben.

Finn advirtió a Díarmait que estaba seguro de que este mismo jabalí era el hijo de Roc, así que era mejor dejarlo en paz. El jabalí ya había matado a varios de sus hombres y perros.

Según toda la historia, se insinuaba que Finn había conducido deliberadamente al jabalí hacia donde Díarmait rompería su geis. Lo que demostraba que Finn nunca había perdonado a Díarmait por haberle quitado a Gráinne. Como no podía matar a Díarmait directamente, entonces obligaría a Díarmait a cumplir su destino; la inevitable perdición de Díarmait.

Díarmait se negó a abandonar la colina y estaba decidido a enfrentar su destino. Díarmait pidió la ayuda de Finn, el uso del perro de Finn para asistir al suyo propio, Mac-an-choill. Finn rechazó la petición.

Finn dejó el lado de Díarmait cuando vio acercarse al jabalí. El perro de Díarmait huyó aterrorizado por el enorme tamaño del jabalí.

Díarmait arrojó su lanza amarilla al jabalí. Aunque su puntería fue certera, el gáe buide cayó inofensivamente al suelo después de golpear al jabalí en la frente. La poderosa lanza ni siquiera rayó al jabalí salvaje. Díarmait se dio cuenta de que debería haber hecho caso a la advertencia de su esposa. Díarmait desenvainó begallta (su espada) de su funda, mientras esperaba la implacable carga del jabalí.

Díarmait asestó un golpe poderoso sobre el cuello del jabalí, pero el héroe quedó sosteniendo solo la empuñadura cuando la hoja se hizo añicos. El jabalí embistió al guerrero desarmado, infligiendo profundas heridas en los costados de Díarmait con sus sangrientos colmillos. Moribundo, Díarmait arrojó la empuñadura sin hoja a la cabeza del jabalí salvaje. La empuñadura rompió el cráneo del jabalí y penetró en el cerebro, matando así al hijo de Roc (el jabalí), su propio medio hermano.

Finn se acercó a su rival caído y se jactó de que ninguna mujer admiraría jamás su belleza. Díarmait pidió a Finn que lo curara, porque lo había rescatado a él y a los Fianna en varias ocasiones en el pasado. Oisín y Oscar también rogaron a Finn que lo salvara. Díarmait sabía muy bien que Finn podía curarlo permitiéndole beber agua de sus manos.

Finn fue reacio a traer el agua para su rival desde un arroyo que estaba solo a nueve pasos de donde Díarmait yacía mortalmente herido. Pero cuando Finn regresó junto a Díarmait con agua en sus manos juntas, recordó a su rival huyendo con Gráinne. Su memoria inflamó sus celos, así que dejó que el agua se escurriera entre sus dedos.

Díarmait vio la acción de Finn con gran angustia. Díarmait y sus compañeros rogaron a Finn que lo salvara. Díarmait le dijo al capitán fian que no tuvo más remedio que fugarse con ella, ya que le había impuesto un geis. Pero Finn derramó el agua cuando sus celos lo vencieron de nuevo, antes de que Díarmait pudiera beber de sus manos.

Oscar, al ver que Finn estaba dejando morir deliberadamente a su amigo, amenazó a su propio abuelo con que no lo dejaría salir de la colina con vida si no salvaba a Díarmait.

El envejecido capitán fian temió la cólera de su nieto y fue a buscar el agua por tercera vez, pero esta vez era demasiado tarde. Díarmait murió de sus heridas fatales. De todos los compañeros de Díarmait, solo Finn no lloró su muerte.

Angus Og sabía que su hijo adoptivo favorito había muerto, como su mayordomo había proclamado en su geis. Angus Og llegó a la colina, presa del dolor. En lugar de permitir que los Fianna lo enterraran, llevó el cuerpo de Díarmait de regreso a Brugh, para preservar el cuerpo, de modo que pudiera ocasionalmente infundir un alma en el cuerpo que le permitiría hablar con Díarmait.

La noticia de la muerte de su esposo llegó a Gráinne. Aunque estaba devastada por la pérdida de su marido, se alegró de saber que Angus había llevado el cuerpo de Díarmait.

Finn y Gráinne

En la versión relatada aquí, el relato terminó con la muerte de Díarmait y la recuperación del cuerpo por parte de Angus. Sin embargo, hay otras versiones que continuaron la historia con Gráinne y Finn. El problema con estas otras versiones es que los finales eran cínicos y burlones, o sentimentales hasta lo empalagoso.

Según una de estas otras versiones, Gráinne tuvo cuatro hijos y una hija de su esposo. Gráinne estaba decidida a vengarse usando a sus hijos. En otra versión más, murió poco después de un corazón roto.

En otra versión más, Finn no estaba casado con la hermana de Gráinne. Finn continuó cortejándola ahora que su rival y antiguo compañero estaba muerto. Al principio, Gráinne rechazó con desdén al líder de los Fianna.

Finalmente, Gráinne cedió ante las persistentes y dulces palabras de Finn. Cuando Finn condujo su carro hacia su fuerte en la colina de Allen con Gráinne a su lado, los hombres de los Fianna rieron burlonamente de la nueva esposa de Finn.

Gráinne sintió vergüenza y humillación. Finalmente perdonó a Finn, y se casaron al fin. Parecía que Gráinne fue la última esposa de Finn antes de morir.