Cydfan, hijo del Rey Arturo

Characters Mythology

Cydfan es un personaje menor de las leyendas artúricas que aparece en una sola fuente. Sin embargo, a pesar de esto, ostensiblemente fue una figura importante dado que era hijo del propio Rey Arturo. En este artículo, examinaremos lo que sabemos sobre este misterioso personaje.

La primera página de Culhwch y Olwen, la historia que presenta a los tíos y al abuelo de Cydfan, del folio 200v del Libro Rojo de Hergest, c. 1400

¿Quién era Cydfan?

Cydfan aparece en un documento conocido como Bonedd y Arwyr. El manuscrito real data del siglo XV, concretamente de alrededor de 1475, pero los estudiosos coinciden generalmente en que su contenido se origina siglos antes. Algunos estudiosos incluso situarían este material antes del año 1000.

En este documento, el nombre de Cydfan se escribía en realidad “Kyduan”. A menudo aparecía como “Cydfan” en las fuentes modernas para alinearlo con la ortografía galesa actual.

En esta única aparición, Cydfan fue presentado como el hijo del Rey Arturo. Su madre era una mujer llamada Eleirch, hija de Iaen. A nivel superficial, podemos decir que no se sabe nada más sobre Cydfan directamente.

Familia

Sin embargo, sabemos bastante sobre la familia de Cydfan. En Bonedd y Arwyr, se enumeran sus tíos, que eran los hermanos de Eleirch. Sus nombres son:

Dirmig Corneu
Gwyn Goluthon
Siawn
Caradog
Ievannwy
Llychlyn

El padre de todos estos niños era un hombre cuyo nombre se escribe como Iaen. Este documento no nos dice nada más sobre la familia de Cydfan. Sin embargo, Iaen también aparece junto con sus hijos en Culhwch y Olwen, un relato galés de aproximadamente el año 1100. Cydfan no se menciona allí, pero este relato arroja más luz sobre su familia.

Por un lado, los hijos de Iaen (y por lo tanto los tíos de Cydfan) aparecen en Culhwch y Olwen, pero solo dos nombres son similares en ambas listas: Caradog y Siawn. Los otros hijos figuraban como los siguientes:

Teregud
Sulien
Bradwen
Moren

Las discrepancias entre ambas listas se explican probablemente, en gran parte, por el hecho de que no era raro que las personas del siglo VI fueran conocidas por más de un nombre. Además, algunos de estos son claramente epítetos que denotan lugares, como “Llychlyn” en la lista de Bonedd y Arwyr.

En cualquier caso, podemos ver que Cydfan tenía una familia numerosa y que, al parecer, todos eran aliados de Arturo, dado que figuran como tales en Culhwch y Olwen. Esta alianza era tan estrecha que Arturo incluso entabló una unión de algún tipo con la hija de Iaen, unión de la cual nació Cydfan.

¿Fue Cydfan un hijo legítimo?

¿Cómo podemos interpretar la relación de Arturo con Eleirch y el hijo que produjo su unión? ¿Se consideraba a Cydfan un hijo legítimo? ¿Tenían los britanos posromanos siquiera un concepto de legitimidad?

En respuesta a esta última pregunta, la respuesta parece ser afirmativa. Esto se apoya en un relato relativo a la sucesión de Gwynedd tras la muerte de Maelgwn hacia finales del siglo VI.

Se registró que Maelgwn fue sucedido por su hijo Rhun. Sin embargo, Rhun era su hijo de Gwallwen, una princesa del norte de Gran Bretaña (hermana de Modron, la amante de Urien Rheged) con la que Maelgwn nunca llegó a casarse. Debido a esto, algunos rechazaron a Rhun como el rey legítimo, incluido Elidir Mwynfawr. Esto condujo a una guerra de sucesión entre Rhun y varios reyes del norte.

Esto indicaría que Cydfan bien podría haber sido visto igualmente como un hijo ilegítimo, incapaz de heredar adecuadamente el trono, si su madre Eleirch era la amante de Arturo en lugar de su esposa.

¿Quién era Eleirch?

Debido a esto, mucho depende de si Eleirch era la esposa oficial de Arturo o simplemente una amante. Las Tríadas Galesas proporcionan información útil a este respecto. Según esta fuente de información sobre las tradiciones galesas medievales, Arturo tuvo tres esposas, cada una de las cuales se llamaba Gwenhwyfar.

Estas tríadas también enumeran las tres concubinas de Arturo. La palabra “concubina” se traduce a menudo como “amante” en las traducciones en línea de las tríadas, pero “concubina” es más precisa.

Sin embargo, de estas tres concubinas, ninguna se llama Eleirch. Basándonos en esto, ¿qué podemos concluir?

¿Una de las reinas de Arturo?

Debido a la obvia improbabilidad de que Arturo tuviera tres esposas con el mismo nombre, muchos investigadores han sugerido que “Gwenhwyfar” era un nombre de trono o título que Arturo otorgaba a sus reinas. Esto significa que sus nombres personales habrían sido otros. ¿Podría haber sido “Eleirch” el verdadero nombre de una de las reinas de Arturo?

Aunque es una idea tentadora, el problema es que las tríadas también proporcionaban los nombres del padre de cada Gwenhwyfar. Ninguno de ellos se llamaba Iaen. Esto argumenta fuertemente en contra de identificar a Eleirch como una de las tres reinas oficiales de Arturo.

¿Una de las concubinas de Arturo?

Por otro lado, ¿cómo podemos explicar el hecho de que Eleirch tampoco figure como una de las tres concubinas de Arturo?

Debemos tener en cuenta el hecho de que las tríadas, por su propia naturaleza, solo enumeraban tres de cualquier categoría. Ocasionalmente enumeraban un cuarto elemento si había una razón de peso para ello. Sin embargo, no hay ninguna razón inherente para creer que Arturo solo tuvo tres concubinas. Podría haber tenido muchas más.

Por lo tanto, la explicación más probable es que Eleirch fuera solo una de las muchas concubinas que tuvo Arturo, y que no fuera lo suficientemente importante como para figurar en las tríadas como una de sus tres más significativas.

Qué significa esto para Cydfan

Con las conclusiones mencionadas en mente, ¿qué significa esto para el hijo de Arturo, Cydfan? Lo más probable es que signifique que no fue visto como un heredero legítimo al trono. Esto explica por qué era un personaje tan oscuro.

La mayoría de los otros hijos de Arturo, como Amr, Duran, Gwydre y Llacheu, aparecieron en narraciones o poemas galeses o latinos. Cydfan, sin embargo, nunca apareció en ningún texto de ese tipo. Solo apareció en el único registro genealógico que ya hemos discutido.

Esto apoya la conclusión de que no era importante para la familia real de Arturo, siendo meramente un príncipe por medio de una concubina en lugar de una de las esposas oficiales de Arturo.

Iglesia de San Tudwal, Llanstadwell, el posible sitio del hogar ancestral de Cydfan, Caer Tathal

¿De dónde era la familia de Cydfan?

Al observar la información revelada en Culhwch y Olwen sobre los tíos y el abuelo de Cydfan, podemos aprender algo más sobre el origen de su familia.

En este relato galés, se dice que los hijos de Iaen son todos “hombres de Caer Tathal”. Dado que todos están asociados con esa misma ubicación, esto sugiere fuertemente que toda la familia tenía su base allí, incluido su padre Iaen.

La mayoría de los estudiosos identifican Caer Tathal con un lugar mencionado en el Mabinogi, una colección de historias galesas medievales. En el Mabinogi, hay una referencia a un lugar llamado Caer Dathyl en el noroeste de Gales. Es muy posible que se trate de la misma ubicación que Caer Tathal en Culhwch y Olwen, aunque no hay confirmación directa de ello.

Una posibilidad alternativa es que Caer Tathal deba identificarse con una ubicación en el sur de Gales conocida como Llanstadwell, dedicada a San Tudwal, cuyo nombre es otra forma de “Tathal”.

Identificación del abuelo de Cydfan

La posibilidad de que Iaen estuviera asociado con una ubicación en el sur de Gales plantea una posibilidad interesante. En la Vida de San Cadoc, escrita en el siglo XI, hay un relato que se encuentra en los estatutos de Llancarfan adjuntos al final de la misma. En este relato, se registra que un hombre llamado Euan Buurr mató a dos hombres llamados Atgan y Aidnerth, hijos de su hermana.

Cadoc e Illtud se encargan de las secuelas de este asesinato, lo que demuestra que este relato tiene lugar definitivamente en el siglo VI, en la época de Arturo.

La razón por la que esto es interesante es que “Euan” es una variante ortográfica de “Ieuan”. El nombre “Iaen”, por su parte, no parece ser un nombre genuino. En realidad es la palabra galesa para “hielo” y no aparece en ningún otro lugar como nombre de persona.

Esto sugiere que “Iaen” es muy probablemente una corrupción de “Ieuan”, un nombre bien atestiguado. Si es así, entonces es probable que el padre de Cydfan, Iaen, deba ser identificado como el Euan de este relato, ya que no se conoce a ninguna otra persona con ese nombre de esta época.

Identificación de la dinastía de Iaen

Del mismo modo, la única persona de esta época y lugar con un nombre como “Aidnerth” era Idnerth, un príncipe de esa región. Dado que Aidnerth es descrito como el hijo de la hermana de Euan, esto significaría que Euan era el tío materno de Idnerth, si se acepta la identificación de Aidnerth como Idnerth.

Afortunadamente, sabemos bastante sobre Idnerth por el Libro de Llandaff, un documento del siglo XII. Por este registro, sabemos que Idnerth era hijo de una mujer llamada Onbrawst, una princesa del reino de Ergyng, justo al este de lo que hoy es el sureste de Gales.

Por lo tanto, el abuelo de Cydfan, Iaen o Euan, puede identificarse lógicamente como el hermano de Onbrawst, lo que lo convierte en hijo del rey Gwrgan Fawr de Ergyng. Cydfan, por lo tanto, parecería haber sido descendiente de la dinastía de Ergyng. Tiene sentido que Arturo hubiera elegido una concubina de una importante dinastía real.

Sin embargo, como ya hemos visto, Iaen estaba asociado con Caer Tathal, que estaba en el noroeste de Gales o, más probablemente, en el suroeste de Gales. Evidentemente se mudó allí antes de que nacieran sus hijos (incluida Eleirch, la madre de Cydfan), pero aun así habría sido un príncipe importante.

Relación familiar secundaria de Cydfan con Arturo

La relación obvia que Cydfan tiene con Arturo es que era su hijo. Sin embargo, esa no es la única conexión familiar que tenían entre sí.

En Culhwch y Olwen, se dice que los hijos de Iaen estaban emparentados con Arturo. El texto se ha leído tradicionalmente diciendo que estaban emparentados con él “por parte de su padre” (el de Arturo), pero varios estudiosos autorizados sostienen hoy en día que el texto debería decir en realidad “por parte de su padre” (el de ellos).

Dado que los hijos de Iaen se representan aquí como aliados de Arturo, y que se registra que Arturo tuvo un hijo con la hija de Iaen, esto indica que Iaen era de la generación anterior a Arturo. ¿Podría haber sido el tío de Arturo?

Esta sugerencia se apoya en el hecho de que Euan Buurr, el probable Iaen histórico, era muy probablemente el hermano de Onbrawst, como ya hemos visto. Además de ser la madre de Idnerth, Onbrawst también fue la madre de Athrwys, uno de los principales candidatos para el Rey Arturo histórico. Euan habría sido, por tanto, el tío de este candidato a Arturo.

Si estas identificaciones son correctas, entonces esto convertiría a Eleirch, la madre de Cydfan, en prima hermana de Arturo. Esto significaría que Cydfan no solo era el hijo de Arturo, sino también su sobrino segundo.

Conclusión

En conclusión, Cydfan fue una figura menor de las leyendas artúricas, apareciendo en una sola fuente. Era hijo del Rey Arturo. Su madre, Eleirch, puede identificarse muy probablemente como una concubina de Arturo. Como tal, Cydfan probablemente no fue visto como un heredero legítimo al trono, lo que explica por qué las leyendas de Arturo no le dan ningún protagonismo.

La familia de Cydfan eran aliados cercanos de Arturo. Parece que todos sus tíos lucharon junto a él, y la unión entre Eleirch y Arturo es otra manifestación de esta alianza. Iaen probablemente pueda identificarse como Euan Buurr, un príncipe de Ergyng e hijo del rey Gwrgan. Iaen era un pariente de Arturo, probablemente su tío. Así, esto significaría que la madre de Cydfan, Eleirch, era prima de Arturo.