Thiðreks saga

La Thiðrekssaga fue escrita alrededor de 1205, aproximadamente en la misma época que el Nibelungenlied (c. 1200). La «Saga de Thiðrek» se basaba en las aventuras del gran héroe germánico Thiðrek, conocido en la leyenda alemana como Dietrich de Verona (Bern).

Existen varias epopeyas germánicas sobre Dietrich, pero la Thiðrekssaga noruega contiene el relato más completo de la vida de Thiðrek (Dietrich) y sus compañeros, desde su nacimiento hasta su desaparición. Thiðrek se basaba libremente en el histórico Teodorico el Grande (454-526 d. C.), el rey ostrogodo que gobernó Italia después de Odoacro (433-493 d. C.), en el año 493. Teodorico murió en el 526 d. C. Teodorico difícilmente era un héroe, como lo retrataban las leyendas germánicas.

Lo interesante es que la Thiðrekssaga también incorporaba partes del relato del héroe Sigurd y la familia burgundia conocida como los Niflungos. Los episodios de Sigurd y los Niflungos contienen una mezcla de tradiciones nórdicas y germánicas. Así, algunas partes se asemejan a la Saga de los Völsung islandesa y las Eddas, con elementos que siguen la tradición nórdica. La mayoría de las otras partes permanecen fieles a las leyendas germánicas, como el Nibelungenlied.

La Thiðrekssaga es una narración bastante extensa, con tantas hazañas diferentes de diversos héroes que sería imposible relatarla en su totalidad. Por esta razón, he omitido algunos episodios que no se relacionan ni con Thidrek ni con la leyenda de los Niflungos (Nibelungos).

• Casa de los Amelungos
• Ascenso de Atila
• Primeras aventuras de Thiðrek
• Muerte de Osantrix
• Infancia de Sigurd
• Cortejo de Grimhild y Brynhild
• Enemistad de Thidrek y Eriminrek
• Muerte de Sigurd
• Caída de los Niflungos
• Thidrek regresa a casa
• El fin de una era

Casa de los Amelungos

Antes de que la Thiðrekssaga comience con las aventuras de Thiðrek, tenemos un breve relato sobre su abuelo, Samson.

• Samson
• Erminrek y Thetmar

Samson

La saga de Thidrek comenzó con Samson, el abuelo de Thidrek. Samson era un joven caballero al servicio del conde Rodgeir de Salerni (Salerno). En aquella época, Samson era el mejor y más valiente caballero del mundo. Casi tan alto como un gigante.

El conde Rodgeir tenía una hija llamada Hildisvid, de quien Samson se enamoró. Así que, mientras Rodgeir estaba ausente, Hildisvid fue fácilmente persuadida por el poderoso caballero para fugarse con él. Samson se la llevó, y Hildisvid trajo consigo toda su ropa y sus joyas.

Cuando Rodgeir regresó a casa y descubrió que su hija y su caballero habían desaparecido, se afligió de vergüenza y salió con sus hombres a rastrear a Samson. Samson lo atacó, matando a Rodgeir y a 15 de sus caballeros. Los demás huyeron con la muerte de su conde.

Cuando el rey Brunstein se enteró de la muerte de su hermano, marchó contra Samson, aunque no pudo encontrar al caballero. Sin embargo, Samson asaltó el castillo de Brunstein una noche, matando e hiriendo a muchos. Brunstein huyó en pánico con unos pocos caballeros fuera de su castillo hacia el bosque.

Brunstein llegó a una pequeña casa en el bosque, donde reconoció y confrontó a su sobrina Hildisvid por haber traicionado a su padre. Le ordenó a Hildisvid que se uniera a él, pero ella se negó, porque de todas formas era un hombre muerto. Brunstein escuchó esto y vio a Samson cargando hacia él. Samson asestó un poderoso golpe con su espada que partió el yelmo de Brunstein en dos, hendiendo la cabeza hasta los hombros. Samson mató a los otros cinco caballeros de Brunstein e hirió gravemente a otro.

Samson y su esposa se encontraron con una compañía de caballeros liderada por Thetmar, tío de Samson. Thetmar había venido a servirle. Cuando Samson se presentó ante las ciudades de Brunstein y el conde Rodgeir, cada ciudad se rindió ante él sin resistencia. Una ciudad había oído de sus hazañas y decidió nombrar a Samson como su duque. Otra ciudad lo coronó como su rey. Samson se convirtió en rey de Salerni. Samson gobernaba ahora las tierras de Brunstein y Rodgeir.

Erminrek y Thetmar

Samson y Hildisvid tuvieron dos hijos. El mayor fue Erminrek (Ermanaric), quien creció hasta convertirse en un hombre fuerte y apuesto. Su otro hijo fue nombrado como su tío, Thetmar. Para entonces, Samson había conquistado muchos reinos y capturado muchas ciudades, estableciendo un imperio bastante extenso en el oeste.

Samson le dio a Erminrek doce ciudades de España, que había capturado durante sus conquistas. Samson insistió en que si Erminrek quería gobernar más, tendría que conquistar reinos por su cuenta, sin más ayuda de Samson.

Cuando Thetmar se enteró de esto, insistió en que él también debía recibir algunas tierras de su padre. Sin embargo, Samson no respondió a su hijo, porque estaba enojado con Thetmar.

Samson reunió a su ejército, enviando a sus caballeros a exigir tributo al conde Elsung de Bern (Verona) en Elsungland. Como Elsung había rechazado demandas anteriores, Samson insistió en que la hija de Elsung fuera su tributo, junto con sesenta doncellas nobles y sesenta caballeros. La hija de Elsung se llamaba Odila, y sería la concubina de Thetmar.

Elsung se negó a ceder ante demandas tan escandalosas de tributo, así que el rey mandó arrestar al enviado de Samson. Cuatro caballeros de Salerni fueron decapitados, y al último caballero le cortaron la mano y lo devolvieron a Samson con su negativa. Elsung entonces preparó la defensa de su ciudad.

Tres meses después, dos ejércitos enormes se encontraron. Aunque hubo muchas bajas en ambos bandos, Samson estaba ganando ventaja. Viendo esta valentía, Elsung atacó al viejo rey, logrando herir el hombro de su enemigo. Sin embargo, Samson acabó con el combate y la batalla cuando le cortó la cabeza a Elsung. Los guerreros de Elsung se rindieron inmediatamente al ver que su conde había caído.

Thetmar recibió Bern y todas las tierras de Elsung de su padre, tomando el título de rey. Thetmar también se casó con Odila, la hija de Elsung. Thetmar tuvo dos hijos, Thidrek (conocido por los alemanes como Dietrich) y Thether; también tuvieron una hija llamada Isolde.

Samson tuvo un tercer hijo llamado Aki, conocido como el Protector de los Amelungos (Aki Amlungatrausti), quien recibió la ciudad de Fritila (Fidsaela).

Debe señalarse que aquí, en la Thidrekssaga, el nombre Amelungos se refería a Erminrek y su familia, quienes más tarde se convertirían en enemigos de Thidrek (Dietrich) de Bern. Sin embargo, en otras leyendas germánicas, los Amelungos solían referirse a Dietrich (Thidrek) y sus seguidores, quienes fueron al exilio con el héroe de Bern (Verona).

Ascenso de Atila

• Vilkinaland y Rusland
• Cortejo de Erka

Vilkinaland y Rusland

En Vilkinaland (que comprende Suecia y Gautlandia), un rey llamado Vilkinus gobernaba un poderoso imperio que incluía Sjaland y Jutlandia (Dinamarca). Tal era su poder que exigía tributo de otro imperio gobernado por el rey Hertnid y su hermano Hirdir, que incluía Rusiland (el reino de los vikingos suecos en Rusia), Grecia, Hungría y Austria. En lugar de tributo, Vilkinus se enfrentó a una guerra. Aunque Vilkinus derrotó a Hertnid, le permitió a su enemigo conservar su reino, siempre que recibiera un tributo anual de Hertnid.

Un día, Vilkinus yació con una mujer que en realidad era una sirena. Esta sirena lo siguió a su reino, donde dio a luz a Vadi. La sirena se marchó poco después del nacimiento de su hijo. Sin embargo, Vadi no era un ser humano ordinario, porque crecía y crecía, pues era un gigante. Vadi fue el padre de Velent (Wayland). Vilkinus también tuvo otro hijo llamado Nordian.

Cuando Vilkinus murió, Nordian le sucedió. Hertnid decidió liberar su reino y derrotó a los vilkineses. Ahora Nordian se vio obligado a convertirse en vasallo de Hertnid y pagar tributo al antiguo enemigo de su padre. Hertnid gobernaba ahora tanto Vilkinaland como Rusiland, y a Nordian solo le quedó Selandia.

Con su esposa tuvo dos hijos, Osantrix y Valdimar. Otro hijo, Ilias, fue de su amante.

Hertnid permitió a Osantrix gobernar en su lugar en Vilkinaland, cuando él envejeció y enfermó. Le dio a Valdimar toda Rusiland y Polonia, y a Ilias le concedió Grecia.

Cuando Juliana, esposa de Osantrix, murió, él decidió casarse con Oda, hija de Milias, rey de Hunland. Cuando Osantrix envió seis caballeros como embajadores ante Milias, el rey huno los arrojó al calabozo, porque consideró que las demandas y amenazas del pretendiente de su hija eran escandalosas.

Osantrix decidió enviar otro grupo de embajadores con regalos y una oferta de amistad, pero Milias también encarceló a los nuevos mensajeros. Así que Osantrix decidió enviar una tercera delegación, con su primo Hertnid, hijo de Ilias, al mando.

Osantrix decidió ir donde Milias, disfrazado como el caudillo Thidrek (que no debe confundirse con el héroe de Bern). Osantrix logró liberar a Hertnid y a sus hombres del calabozo y raptó a Oda. Oda estaba dispuesta a casarse con Osantrix. Tuvieron dos hijas llamadas Erka (Helche) y Berta.

Cortejo de Erka

Después del matrimonio, hubo una reconciliación entre los dos reyes. Milias gobernó Hunland hasta su muerte. Osantrix debería haber heredado el reino de Milias, gracias a su matrimonio con su esposa, pero un poderoso príncipe tenía los ojos puestos en Hunland.

En la tierra de Frisia, había un rey llamado Osid que tenía dos hijos, Ortnid y Atila. Atila había estado saqueando Hunland durante un tiempo, desde que Milias se había debilitado con la edad. Cuando Milias murió, Atila tomó Hunland antes de que Osantrix pudiera hacerlo. Hubo una larga enemistad entre Atila y Osantrix.

El pueblo de Hunland se sometió voluntariamente a Atila como su rey. La capital de Milias estaba en Valterborg, pero Atila la trasladó a Susa, que ahora se llama Soest. Cuando Osnid murió, el hermano de Atila, Ortnid, se convirtió en rey de Frisia. Ortnid tuvo un hijo llamado Osid, como su abuelo, pero Osid fue criado en la corte de su tío en Susa.

Un día, Atila envió a Osid y a un caudillo/duque llamado Rodolf a pedir la mano de Erka (Helche), hija de su archienemigo Osantrix. Sin embargo, los embajadores no lograron impresionar a Osantrix, así que regresaron con las malas noticias.

Entonces Atila envió a Rodingeir, duque de Bakalar, a quien los alemanes conocían como Rüdiger. La segunda embajada también terminó en fracaso, así que las tropas de Atila saquearon Vilkinaland antes de derrotar al ejército vilkinés.

Más tarde, Rudolf regresó a Vilkinaland, esta vez disfrazado de Sigurd (que no debe confundirse con el héroe), y logró persuadir en secreto a Erka para que se casara con Atila en lugar del rey Nordung de Svava, a quien Osantrix favorecía. Rodolf sacó a Erka y a su hermana Berta de allí hacia Hunland. Aunque Osantrix los persiguió por la traición de Rodolf (como Sigurd), se vio obligado a abandonar la persecución cuando Atila trajo un ejército más grande para ayudar a Rodolf.

Erka se casó con Atila y tuvieron dos hijos, Erp y Ortvin.

Primeras aventuras de Thiðrek

Con Thetmar como rey de Bern y casado con Odila, se convirtió en el padre del gran héroe Thiðrek (Dietrich). Thiðrek creció más grande y fuerte que la mayoría de los muchachos de su edad.

De cierta manera, Thiðrek era como el rey Arturo, quien tenía a los caballeros de la Mesa Redonda como sus compañeros; así Thiðrek reunió poderosos aliados y compañeros que eran héroes por derecho propio.

De los compañeros de Thidrek, tres de ellos desempeñaron papeles importantes en la vida de Thidrek así como en la saga. Estos fueron Hildibrand (Hildebrand), Heimir y Vidga. Hubo muchos otros compañeros, pero solo los mencionaré brevemente.

• Hildebrand
• Heimir
• Vidga
• Otros camaradas

Hildebrand

Hildebrand fue el primero en convertirse en compañero de Thiðrek. Hildebrand era hijo de Reginbald y nieto del duque de Fenidi (Venecia). Hildebrand no solo era un caballero fuerte y excelente, sino también sabio y leal.

Cuando tenía treinta años, Hildebrand decidió abandonar la corte de su padre, ya que no podía hacerse famoso quedándose en casa. Así que informó a su padre que había decidido servir al rey Thetmar en Bern. Hildebrand solo llevó consigo quince caballeros.

Thetmar dio la bienvenida a Hildebrand en su corte y estaba encantado de tener a un caballero tan grande como vasallo. Thiðrek, que solo tenía cinco años en ese momento, fue puesto bajo la tutela de Hildebrand. Hildebrand se convirtió en el padre adoptivo y mentor de Thiðrek. Le enseñó y entrenó al muchacho en todo lo que sabía sobre la caballería, de modo que cuando Thiðrek alcanzó los doce años, nadie podía superarlo en las artes de las armas. Thetmar armó caballero a su hijo a esa edad.

Hildebrand acompañó a Thiðrek en la primera aventura del héroe. Cuando Thiðrek estaba cazando en los bosques, encontró a un enano llamado Alfrek, al que capturó. A cambio de su liberación, Alfrek le habló a Thiðrek de una magnífica espada llamada Naglhring, así como de otros tesoros. Sin embargo, estos tesoros estaban en posesión de dos seres poderosos, Hild y su esposo Grim. Hild era en realidad más fuerte que su esposo.

Thiðrek envió al enano a robar Naglhring, lo cual Alfrek hizo según las órdenes antes de desaparecer. Armado con esta poderosa espada, Thiðrek y Hildebrand buscaron el tesoro de Hild y Grim.

Grim estaba angustiado cuando descubrió que alguien había robado Naglhring. No obstante, no se intimidó ante los intrusos. Grim recogió un gran tronco y atacó a Thiðrek y Hildebrand.

Hildebrand lo pasó muy mal, porque Hild luchó con él, casi aplastándolo hasta la muerte. Para salvar a su padre adoptivo, Thiðrek decapitó a Grim con su nueva espada, antes de atacar a la esposa de Grim. Aunque Thiðrek cortó a Hild en dos pedazos, ella era como un troll, y los dos pedazos se reunían mágicamente, restaurando y sanando su cuerpo.

Hildebrand, al ver esto, aconsejó a su hijo adoptivo sobre cómo matar a Hild. Cuando Thiðrek golpeó a Hild por tercera vez con su espada, pisó los dos pedazos para que no pudieran reunirse. Así fue como Hild murió.

Thiðrek y Hildebrand se apoderaron del tesoro de Hild y Grim. Entre el tesoro había un yelmo maravilloso, que Thiðrek llamó Hildigrim, en honor a Hild y Grim.

Thiðrek ganó gran gloria y fama al matar a Hild y Grim, de modo que se hizo conocido en todo el mundo.

Heimir

Sin embargo, la fama podía traer más problemas de los que a veces valía la pena. Con la fama como guerrero, otros guerreros probablemente lo desafiarían y pondrían a prueba su fuerza.

En la tierra de Svava, había una ciudad llamada Saegard, gobernada por Brynhild. A las afueras de esta ciudad, en el bosque, había una granja que Studas cuidaba. Studas solo tenía un hijo, que también se llamaba Studas. Sin embargo, el joven Studas no quería convertirse en granjero como su padre. Aunque el joven Studas era bajo, era el más fuerte de los hombres, a pesar de que solo tenía doce años en aquel entonces. El joven Studas prefería la caza y el combate, así que deseaba convertirse en guerrero o caballero.

El joven Studas decidió llamarse a sí mismo Heimir, que era el nombre del dragón más temible del mundo. Heimir había oído hablar de la fama del joven Thiðrek, así que deseaba desafiar al príncipe de Bern a un duelo. Como el viejo Studas no pudo disuadir a su hijo de esta aventura temeraria, le dio su mejor caballo, llamado Rispa, a Heimir, y una poderosa espada llamada Blodgang.

Así que Heimir partió hacia Bern en busca de Thiðrek. Heimir desafió insolentemente a Thiðrek a un duelo. Como en un torneo medieval, los dos caballeros justaron. En las dos primeras justas, ningún guerrero pudo derribar al otro, pero en la tercera pasada, Thiðrek hirió y desmontó a Heimir.

Cuando Thiðrek desmontó, lucharon uno contra otro con espadas y escudos. Lucharon hasta que Heimir blandió su espada por encima de la cabeza y golpeó el yelmo de Thiðrek (Hildigrim), pero la hoja (Blodgang) se rompió en dos. Como Heimir estaba ahora desarmado, se rindió ante el príncipe Thiðrek. Thiðrek, que estaba maravillado por la fuerza de Heimir, decidió hacer de Heimir su vasallo y amigo.

Vidga

El héroe Vidga (Witege) era hijo del gran herrero Velent (Wayland). En realidad, un capítulo entero estaba dedicado a Velent en la Thidrekssaga, muy similar al poema islandés Volundarkvida (Edda Poética) — el «Cantar de Volund». Volund es un nombre nórdico o islandés para Wayland. Solo repasaré brevemente la vida de Wayland aquí, pero si desea leer más, le sugiero que consulte Wayland, en la página de los Héroes Germánicos.

Velent (Volund o Wayland) era hijo del gigante Vadi, descendiente de Vilkinus, rey de Sjoland (Selandia, una isla de Dinamarca). Vadi envió a su hijo Mimir a aprender el oficio de herrero cuando Velent era aún un muchacho. Mimir era un gran maestro herrero, pero Velent pronto superó a su maestro. Velent más tarde se encontraría al servicio del rey Nidung, pero el rey fue traicionero cuando Velent cayó en desgracia. En lugar de desterrar a Velent, Nidung no quería que el herrero se marchara, así que le cortó los tendones para que no pudiera escapar. Velent forjó la mejor espada del mundo, conocida como Mimung. Velent usó Mimung para matar a los dos hijos de Nidung. Velent también sedujo a la hija del rey, que quedó embarazada. Velent escapó creando alas mecánicas que le permitieron volar. Cuando Nidung murió de vergüenza y pena, Velent se reconcilió con el hijo sobreviviente del rey, y Velent se casó con la princesa. La princesa dio a luz a un hijo, al que Velent llamó Vidga (Witege en la leyenda germánica).

Cuando Vidga tenía doce años, se hizo fuerte y hábil en combate. Vidga decidió convertirse en un gran guerrero como Thiðrek. Antes de que su hijo partiera en su viaje, Velent equipó a Vidga con armadura y un arma que él mismo había forjado. Lo más importante fue su propia espada, Mimung, que le dio a su hijo. Velent también le dio un yelmo, una loriga (cota de malla) y un escudo. Velent también le dio su caballo Skemming a su hijo.

Vidga partió a buscar a Thiðrek y se encontró con Hildebrand y sus dos compañeros, Heimir y el conde Hornbogi. Al principio, Hildebrand confundió a Vidga con un enano. Hildebrand se hizo amigo de Vidga y se convirtieron en hermanos de crianza. Hildebrand escoltó al joven héroe hasta Thiðrek. Hildebrand quedó muy impresionado por la forma en que Vidga derrotó a doce bandidos del castillo de Briktan. Durante el encuentro, Hildebrand había cambiado en secreto la espada de Vidga por una hoja ordinaria.

En el momento en que Vidga conoció a Thiðrek, desafió al príncipe de Bern. Hildebrand no logró establecer la paz entre los dos jóvenes héroes. Primero, lucharon como caballeros, cargando uno contra el otro con largas lanzas. La lanza de Vidga se hizo añicos contra el escudo de Thiðrek. Sin embargo, Vidga cortó la lanza de Thiðrek cuando el príncipe cargó contra Vidga de nuevo. Así que desmontaron y lucharon a pie con sus espadas.

Aunque Vidga luchó valientemente con la falsa Mimung (espada), esta espada se rompió cuando Vidga golpeó el yelmo de Thiðrek. Hildebrand intentó detener la lucha, ahora que Vidga estaba desarmado, pero Thiðrek se negó a perdonar a su oponente. Así que Hildebrand devolvió Mimung a Vidga.

Con esta espada en mano, Vidga tomó ventaja en el duelo. Vidga destrozó el escudo de Thiðrek a pedazos, y el yelmo de Thiðrek ya no ofrecía más protección.

Thetmar, el padre de Thiðrek, que había observado el combate, intentó ponerle fin, pero Vidga se negó a perdonar a Thiðrek, porque Thiðrek se había negado a perdonarlo cuando él estaba perdiendo. Hildebrand finalmente se preocupó cuando el yelmo de Thiðrek (Hildigrim) se partió por el poderoso golpe de espada. Solo entonces intervino Hildebrand; Vidga fue mucho más magnánimo que Thiðrek, porque accedió a terminar el duelo por su amistad con Hildebrand.

Vidga se convirtió en el último compañero de Thiðrek.

Otros camaradas

Hubo muchos otros compañeros que se unieron al círculo íntimo de Thidrek. Cada uno era un gran guerrero.

Poco después de su confrontación con Vidga, se encontró con Ekka, a quien el héroe mató en el bosque de Osning, a pesar de que Thidrek todavía se estaba recuperando de las heridas que había recibido de Vidga. Thidrek ganó su combate singular, porque Falka lisiara a Ekka cuando el caballo vio que su amo estaba en peligro. De Ekka obtuvo una nueva espada, Ekkisax, que fue forjada por el mismo enano (Alfrek) que la Naglhring. Thidrek también tomó la fina armadura de Ekka.

Ekka tenía un hermano llamado Fasold, al que Thidrek también derrotó. Thidrek aceptó la rendición de Fasold y se convirtieron en camaradas de armas. Juntos mataron a un elefante en el bosque de Rimslo.

Rescataron a Sistram, hijo de Reginbald y primo de Hildebrand, de un dragón. Sistram también se convirtió en compañero de Thidrek, y juntos los tres héroes regresaron a Bern, donde Thidrek relató sus hazañas.

Existía un relato ligeramente diferente en alto alemán medio, en un verso titulado Eckenlied, sobre Ecke (Ekka) y Fasolt (Fasold).

Más tarde se unió a Thidrek Thetleif el Danés. En Escania, un rey danés llamado Biterulf se convirtió en esposo de Oda, hija del conde de Sajonia, y padre de Thetleif.

Sus padres y la gente de la corte no tenían respeto por Thetleif, porque pasaba la mayor parte de su juventud en la cocina en lugar de recibir entrenamiento militar o aprender a gobernar, como debería aprender un príncipe noble. Sin embargo, Thetleif ganó su respeto cuando él y su padre derrotaron a una banda de bandidos liderada por Ingram, en el bosque de Falstrskog.

Existía un poema germánico titulado Biterolf und Dietleib. Allí, Biterulf se llamaba Biterolf, rey de Toledo, y Thetleif era Dietleib.

Un hombre alto y fuerte llegó a la corte de Thidrek. Su ropa no era de buena calidad y no poseía armadura ni armas, pero pidió a Thidrek que lo aceptara como vasallo. Se llamaba Vildifer de Amlungland. A pesar de nunca haber oído hablar de la destreza de Vildifer como guerrero, Thidrek aceptó al extraño, proporcionándole ropa nueva, armadura, un arma y un caballo. Lo nombró portaestandarte, un alto honor. Vidga y Vildifer se hicieron buenos amigos.

Muerte de Osantrix

Una guerra encarnizada se desató entre Atila y Osantrix. Osantrix estaba furioso porque no solo había perdido a su hija ante su enemigo, sino que también había perdido Hunland ante Atila. Libraron muchas batallas y saquearon mutuamente sus tierras.

Finalmente, Atila pidió a Thidrek que lo ayudara en la guerra. Aunque Thidrek y Atila lograron derrotar a Osantrix, un gigante llamado Vidolf mittumstangi hirió a Vidga. Cuando Osantrix huyó de vuelta a Vilkinaland, el duque Hertnid tomó a Vidga como prisionero. Osantrix arrojó a Vidga en su calabozo.

Vildifer decidió rescatar a Vidga. Como un trovador podía viajar a cualquier parte sin ser arrestado, Isung decidió ayudar a Vildifer. Vildifer había matado recientemente un gran oso pardo y usó su piel para disfrazarse de oso. Isung fingiría que el oso era manso y bien adiestrado cuando llegaran a la corte de Osantrix.

Aunque Osantrix recibió calurosamente al trovador de Atila, quiso divertirse un poco con el oso de Isung, pidiendo soltar a sus perros contra el oso.

Vidga, al escuchar la voz de Isung, decidió liberarse de sus cadenas y su prisión.

Cuando Osantrix soltó a sus sabuesos contra el oso (Vildifer), el héroe mató a un buen número de los perros de Osantrix, y el rey vilkinés se enfureció y atacó al oso con su espada. Pero la loriga que Vildifer llevaba debajo de la piel de oso lo protegió. Vildifer se volvió contra Osantrix, desarmando y matando al rey.

Isung ayudó a Vildifer, y mataron a algunos de los caballeros de Osantrix.

Infancia de Sigurd

• Sigmund y Sisibe
• Mimir y Regin
• En Bertangaland

Sigmund y Sisibe

En la tierra de Tarlungaland, había un rey llamado Sigmund, hijo de Sifjan, que se casó con Sisibe, hija del rey Nidung de Hispania (España). No pasó mucho tiempo antes de que Sisibe quedara embarazada.

Sin embargo, su belleza atrajo la atención no deseada de Artvin, conde de Svava. Cuando Sigmund fue a ayudar a su hermana y cuñado Drasolf en una guerra contra un vecino, dejó a Artvin y Hermann a cargo de su reino durante su ausencia.

Artvin vio esto como una oportunidad para seducir a la reina embarazada, pero ella lo rechazó por traicionar a su rey. Temiendo que Sisibe contara a su esposo, decidió mentir al rey sobre su infidelidad.

Al oír esto, Sigmund se enfureció con su esposa y ordenó a los dos traidores condes que la llevaran al bosque y la mataran.

Artvin y Hermann la atrajeron al bosque, con el pretexto de que iba a encontrarse con su esposo. Sisibe los siguió inocentemente, solo para descubrir que estaban allí para matarla. Artvin quiso violarla antes de asesinar a la desafortunada reina. Ella lloró y suplicó a los dos condes.

Finalmente, Hermann sintió piedad por la reina, y los dos amigos se convirtieron en enemigos. Lucharon entre sí con espadas. Durante la pelea, Sisibe entró en trabajo de parto y dio a luz a un hijo, cerca del arroyo. Colocó al bebé en una cesta de cristal mientras observaba a los dos condes luchar a muerte.

En ese momento, la lucha llegaba a su fin. Cuando Artvin cayó cerca de la reina, un pie pateó y la cesta de cristal cayó al arroyo. Hermann aprovechó la caída de Artvin y le cortó la cabeza.

La pobre Sisibe vio al arroyo llevarse a su hijo, y se desmayó y murió. Hermann enterró a la reina y regresó temeroso ante el rey. Sigmund desterró a Hermann cuando supo cómo habían muerto Artvin y Sisibe, y cómo había perdido a su hijo por sus mentiras.

Mimir y Regin

La vasija de cristal flotó hasta encallar en una isla. Una cierva, al oír el llanto del bebé, permitió que el niño mamara de su pecho.

El niño creció bastante rápido después de doce meses con la cierva y su cría. El niño era extremadamente fuerte y alto para su edad; tenía el mismo tamaño que un niño de cuatro años.

Un famoso herrero llamado Mimir tenía un hermano llamado Regin, que se había convertido en el mayor de todos los dragones. Mimir fue el mismo herrero que enseñó a Velent (Wayland), un herrero aún más famoso; Velent era el padre de Viðga (Witege).

Mimir estaba buscando carbón en la isla cuando se encontró con el niño junto a la cierva. Se maravilló de que el niño estuviera al cuidado de la cierva, así que el herrero decidió criar al niño, ya que Mimir y su esposa no habían logrado tener un hijo propio. Mimir llamó al niño Sigurd.

Sigurd continuó creciendo más rápido y más fuerte que otros niños de su edad. Para cuando tenía nueve años, era incluso más fuerte que los hombres más poderosos. Sin embargo, Sigurd era perezoso y acosaba constantemente a los aprendices de Mimir, incluido Ekkihard.

Finalmente harto de que Sigurd hostigara a sus aprendices, Mimir le ordenó a Sigurd que golpeara el martillo sobre un hierro caliente. Sigurd golpeó el hierro, lo que destruyó el hierro, pero también el martillo, las tenazas y el yunque. Mimir se dio cuenta de que su hijo adoptivo era inútil en la forja y ciertamente no servía para ser herrero, y decidió hacer que mataran a Sigurd.

Mimir fue en secreto a la guarida de su hermano y le dijo al dragón (Regin) que matara a su hijo adoptivo. Dándole un hacha a Sigurd, así como algo de comida y vino, envió a su hijo adoptivo al bosque a buscarle leña.

El primer día, Sigurd comió y bebió todo su suministro de comida que debería haber durado nueve días, pero el joven héroe todavía tenía hambre. Fue en ese momento que el dragón (Regin) llegó a la hoguera de Sigurd.

Al ver al dragón, Sigurd se puso de pie de un salto, recogió el tronco más grande del fuego y derribó a Regin con un poderoso golpe. Con el dragón en el suelo, descargó golpe tras golpe, hasta que Regin murió. Luego, tomando el hacha, el joven héroe le cortó la cabeza a Regin.

Aún con hambre, decidió comer algo de la carne del dragón, así que puso trozos en su olla de cocina. Mientras su guiso hervía, se quemó los dedos. Se llevó uno de los dedos a la boca para enfriarlo, e inmediatamente pudo entender el habla de los pájaros.

Sigurd oyó a dos pájaros hablar sobre cómo Sigurd debería matar a su padre adoptivo porque Mimir lo había enviado al bosque para que su hermano el dragón lo matara.

Sigurd se volvió sabio, como el héroe irlandés Finn Mac Cumaill, que cocinó y se quemó el pulgar con el salmón de la sabiduría. Sigurd ahora conocía las propiedades especiales de la sangre de Regin. Así que Sigurd se frotó sangre de dragón por todo el cuerpo para volverse invulnerable. Su único punto vulnerable era el centro de la espalda, al que no podía llegar.

Sigurd regresó a casa con la intención de matar a su traicionero padre adoptivo. Al ver esto, Mimir intentó apaciguar al muchacho con una oferta de excelente armadura y un arma. Mimir equipó a Sigurd con la mejor loriga (cota de malla), yelmo y escudo. Cuando Sigurd recibió la mejor espada del mundo, Gram, usó la espada para matar a Mimir.

Mimir le había dicho a Sigurd que el mejor caballo del mundo era Grani, un caballo que pertenecía a una reina valquiria llamada Brynhild. Así que Sigurd fue al castillo de Brynhild.

Después de matar a siete de los guardias de Brynhild, la valquiria dio la bienvenida al héroe, quien reveló que su nombre era Sigurd Sigmundsson, y que era hijo de Sigmund y Sisibe. Brynhild ofreció hospitalidad libremente a Sigurd, así como su caballo, Grani.

Antes de marcharse, Sigurd prometió no casarse con ninguna otra mujer excepto ella, mientras que Brynhild hizo la misma promesa de no casarse con ningún otro hombre excepto él. Juramentos que no pudieron cumplir.

En Bertangaland

Sigurd fue entonces a Bertangaland, donde se convirtió en el portaestandarte del rey Isung. Isung tenía once hijos. Sigurd demostró ser el mejor guerrero de la tierra.

Por esa época, Thidrek y sus compañeros fueron a Bertangaland para poner a prueba su destreza contra Isung y sus hijos.

Del lado de Thidrek, además de los compañeros habituales de Thidrek, Gunnar (Gunther) y Hogni (Hagen) también se unieron a él en Bertangaland.

Gunnar era rey de Niflungaland tras la muerte de su padre, Aldrian o Irung. Aldrian tuvo otros hijos con su esposa, Oda (Uote en la leyenda alemana) - Gernoz y Gisler, y una hija llamada Grimhild (Kriemhild o Gudrun). Según otro pasaje de la Thidrekssaga, Aldrian y Oda también tuvieron otro hijo llamado Guthorm.

Oda tuvo otro hijo llamado Hogni, cuando fue seducida por un elfo mientras se quedó dormida en el jardín, mientras su esposo estaba ebrio. A diferencia de sus medio hermanos, Hogni era feo, casi como un troll, pero era muy poderoso.

Cada uno de los guerreros de Thidrek lucharía contra uno de los hijos de Isung en un duelo. El primer día, Heimir, Herbrand, Vildifer, Sistram, Fasold, Hornbogi y Hogni fueron derrotados y hechos prisioneros de Isung. Thetlief empató con el noveno hijo de Isung, debido a la falta de luz, y solo Amlung, hijo del conde Hornbogi, fue vencedor en el duelo del bando de Thidrek.

El segundo día, Hildebrand fue derrotado por el décimo hijo de Isung, y Gunnar cayó ante el propio rey Isung. Vidga tuvo más éxito contra el undécimo hijo del rey y logró liberar a todos los prisioneros.

El último duelo fue entre Thidrek y Sigurd, pero ninguno de los dos pudo obtener ventaja sobre el otro. Lucharon hasta que cayó la noche. Los dos guerreros decidieron continuar el duelo a la mañana siguiente, pero lucharon todo el día sin decidir quién era el mejor guerrero.

Así que esa noche, Thidrek pidió a Vidga que le prestara su espada Mimung. Sin embargo, Sigurd se negó a luchar con Thidrek si el rey prometía que no portaba Mimung. Thidrek juró que no sostenía Mimung (clavó la espada de Vidga en el suelo detrás de él para no estar sosteniéndola mientras hacía el juramento).

Lucharon, pero Sigurd pronto se dio cuenta de que Thidrek lo había engañado, así que Sigurd se rindió ante Thidrek y se convirtió en vasallo de Thidrek. Hubo paz entre Thidrek e Isung y se hicieron amigos. Celebraron la boda entre Amlung y la hija de Isung, Fallborg.

Cortejo de Grimhild y Brynhild

Después de los duelos en Bertangaland, Thidrek se unió a Gunnar, rey de Niflungaland, mientras todos los compañeros de Thidrek se dispersaban a sus hogares. Sigurd viajó con los dos reyes, y durante el viaje, Gunnar decidió casar a su hermana con el joven héroe.

Grimhild (conocida como Gudrun en los textos islandeses o Kriemhild en las leyendas germánicas) era la hermana de Gunnar y media hermana de Hogni.

Thidrek asistió a la boda de Sigurd y Grimhild. Gunnar dio la mitad del reino a su nuevo cuñado. A diferencia de la leyenda islandesa, fue el propio Sigurd quien sugirió que Gunnar tomara a Brynhild como esposa.

Pero Brynhild no quería casarse con ningún hombre excepto Sigurd. Cuando se conocieron por primera vez, Sigurd y Brynhild se habían prometido mutuamente que se casarían. Sin embargo, Sigurd rompió su promesa a Brynhild cuando se casó con la hermana de Gunnar. Sigurd prefería casarse dentro de la familia Niflunga porque Brynhild no tenía hermanos, así que siendo cuñado de Gunnar, tendría aliados poderosos.

Brynhild se casó con Gunnar de mala gana. Hubo una gran celebración cuando Gunnar se casó con Brynhild, pero esa noche, cuando el rey quiso acostarse con su nueva esposa, lucharon hasta que Brynhild le ató las manos y los pies y lo colgó suspendido de un gancho hasta la mañana. A pesar de que Gunnar era un poderoso caballero, Brynhild era la más fuerte de los dos. Brynhild se negó a perder su virginidad ante el esposo que detestaba.

El señor de los Niflungos sufrió la misma humillación la segunda y luego la tercera noche. Gunnar reveló abatido a Sigurd su secreta humillación a manos de su esposa.

Sigurd era sabio desde que había probado la sangre del dragón, y sabía que la fuente de la fuerza sobrehumana de Brynhild provenía de su virginidad; si le quitaban la virginidad, no tendría más fuerza que la mujer promedio. Al darse cuenta de que no tenía esperanza de acostarse con Brynhild, le pidió a Sigurd que se acostara secretamente con su esposa, porque sabía que Sigurd era el hombre más fuerte del mundo.

Así que esa noche, Sigurd entró secretamente en la cámara de Gunnar y violó a Brynhild. Antes de abandonar su lecho, le quitó el anillo de oro del dedo de Brynhild y lo reemplazó con el suyo.

Nadie supo lo que Gunnar y Sigurd habían hecho en secreto. Después de esa noche, Gunnar no tuvo más problemas para acostarse con su esposa.

Siete días después del banquete de la boda de Gunnar con Brynhild, sus invitados reales y honorables regresaron a sus hogares.

Enemistad de Thidrek y Eriminrek

La guerra entre Thidrek y Eriminrek fue solo brevemente aludida en el Nibelungenlied.

La expulsión de Thidrek de su reino también se encuentra en un poema titulado Dietrichs Flucht - «La huida de Dietrich», mientras que la Batalla de Gronsport fue conocida en otro poema épico germánico titulado Die Rabenschlacht o «La batalla de Rávena». Estos dos poemas formaron el núcleo de la leyenda de Dietrich y estaban ambientados en una época anterior al Nibelungenlied.

• El nuevo vasallo de Eriminrek
• La venganza de Sifka
• Reunión de las fuerzas de Thidrek
• Batalla de Gronsport
• Muerte de la reina Erka

El nuevo vasallo de Eriminrek

Por esta época, uno de los vasallos de Atila, el conde Iron de Brandunaborg, intentó tener una aventura con Bolfriana de Drekanfil, esposa de Aki Amlunggatrausti. El conde Iron era hijo del rey Artus y hermano de Apollonius.

Anteriormente, Iron ayudó a Apollonius en una larga disputa con el rey Salomon por su hija Herborg. Iron mismo estaba casado con Isolde, pero ella murió poco después de que Atila obligara a Apollonius e Iron a hacer las paces con Salomon.

El conde Iron más tarde conocería a Bolfriana, de quien se enamoró. Pero Aki era un poderoso duque de Lagobardland, porque era medio hermano de Erminrek y tío de Thidrek. Con su esposa, Aki fue padre de Egard y Aki. Aki descubrió la carta que el conde Iron había enviado a su infiel esposa, para encontrarse durante su ausencia. Aki y sus caballeros atacaron y mataron al conde Iron.

Sin embargo, Aki Amlunggatrausti murió poco después de la muerte del conde Iron (la causa de muerte no fue revelada). Thidrek sugirió a su tío que Bolfriana debería casarse con su amigo, Viðga (Witege). Así que Viðga se convirtió en vasallo de Thidrek, algo de lo que ambos pronto se arrepentirían.

La venganza de Sifka

Erminrek tenía un consejero de confianza llamado Sifka, duque de Sarkastein. Sifka era el esposo de la hermosa Odila, a quien el rey codiciaba.

Una noche, mientras Sifka estaba fuera luchando en una guerra para Erminrek, el rey violó a la esposa de su consejero. Cuando Sifka regresó a casa y descubrió que el rey había deshonrado a su indefensa Odila, prometió a su esposa que se vengaría de Erminrek.

Sifka aconsejó al rey que enviara a su hijo Fridrek a Vilkinaland para exigir tributo de Osantrix. En su viaje a Vilkinaland, Fridrek fue emboscado por un primo de Sifka.

Luego, Sifka se dedicó a provocar la muerte del segundo hijo de Erminrek, Reginbald. Sifka convenció a Erminrek de enviar a su hijo a exigir tributo del rey de Inglaterra. Sifka convenció a Reginbald de navegar en un barco terrible, que se deshizo en el mar, y Reginbald y sus hombres se ahogaron.

Después, Sifka mintió al rey sobre el hijo menor de Erminrek, Samson, alegando que quería forzar a la hija de Sifka. En un ataque de ira, Erminrek mató a su hijo menor, que todavía era solo un niño. Fue solo cuando Erminrek había matado a su último hijo que se enteró de que Reginbald se había ahogado.

Sifka no estaba satisfecho con la muerte de los tres hijos de Erminrek. Sifka ahora dirigió su atención a los hijos de Aki Amlunggatrausti: Egard y Aki. Odila, esposa de Sifka, calumnió a los dos sobrinos de Erminrek, acusándolos de intentar seducirla. Erminrek envió su ejército a Fritila y capturó a Egard y Aki. Erminrek hizo colgar a sus sobrinos del árbol más alto. Fritila fue arrasada hasta los cimientos.

Viðga, como padrastro de Egard y Aki, temía estar también bajo sospecha, pero Thidrek logró establecer la inocencia de Viðga. Erminrek le dio a Viðga la ciudad de Rana (Rávena) para gobernar.

Ahora, Sifka planeó deshacerse del otro sobrino de Erminrek, Thidrek. Sifka sugirió a su rey que Thidrek tenía demasiada independencia, así que Erminrek debería exigir tributo de Thidrek.

Thidrek se negó a pagar tributo a su tío, así que Erminrek reunió un gran ejército contra su sobrino.

Viðga, al darse cuenta de que su amigo estaba en peligro, cabalgó para advertir a Thidrek. Aunque Viðga era ahora vasallo de Erminrek y no de Thidrek, aún tenía lealtad hacia Thidrek por su amistad y porque habían sido camaradas en muchas aventuras y guerras.

Thidrek, al darse cuenta de que estaba en inferioridad numérica, se vio obligado a huir de su reino en Bern, con amigos y caballeros leales. Fueron al noreste, primero a Bakalar, el castillo de Rodingeir, y luego a Susa, la capital de Hunland.

Atila y su esposa, la reina Erka (Helche), recibieron calurosamente a Thidrek. Porque Thidrek había ayudado previamente a Atila en la guerra contra Osantrix, Atila prometió ayudar a Thidrek a recuperar su reino (Bern).

Reunión de las fuerzas de Thidrek

Antes de que Thidrek pudiera actuar contra su tío, ayudó a Atila nuevamente contra el rey Osantrix de Vilkinaland. En la batalla contra los vilkineses, un pariente de Thidrek llamado Ulfrad mató a Osantrix.

Aunque Thidrek y Atila derrotaron a los vilkineses, se enfrentaron a una nueva amenaza del rey Valdimar de Holmgard (Nóvgorod), de Rusiland. Valdimar tenía un hijo llamado Thidrek Valdimarsson, que había herido gravemente a Thidrek de Bern en un duelo. Un mes después, volvieron a luchar, pero esta vez Thidrek mató a Thidrek Valdimarsson. Thidrek ayudó a Atila a derrotar al ejército de Valdimar y mató al rey de Rusiland. Otro hombre llamado conde Iron, que era hermano de Valdimar, rindió Rusiland a Atila. El conde Iron se convirtió en vasallo de Atila, gobernando Rusiland como caudillo.

Con la campaña en Rusiland terminada, Atila dirigió su atención a ayudar a Thidrek a recuperar su reino en Bern y enfrentar al ejército de Erminrek.

Cuando Thidrek había huido a Hunland, trajo consigo a su hermano pequeño, Thether. Thether fue criado en Susa con los dos hijos de Atila y Erka (Helche), Erp y Ortvin. Thether era un compañero muy cercano y hermano de crianza de los dos príncipes hunos, y eran inseparables.

Así que Thidrek vivió en el exilio durante veinte años antes de poder reunir las fuerzas para enfrentarse a Erminrek. La reina Erka fue su mayor defensora. Ella enviaría a sus hijos con Thidrek así como mil doscientos de sus caballeros. Atila decidió enviar dos mil cuatrocientos caballeros bajo el mando del margrave Rodingeir.

Antes de partir, Thether prometió a la reina Erka que protegería a sus hijos. Fue el duque Naudung de Valkaborg quien comandó las fuerzas que Erka envió con Erp y Ortvin. Erka también designó a Hjalprek, pariente de Thidrek, para proteger a los príncipes y a Thether.

Batalla de Gronsport

Los tres ejércitos partieron de Susa, dirigiéndose hacia Amlungland para enfrentar a las fuerzas de Erminrek en Gronsport. Thidrek supo por su pariente Reinald que frente a él estaba la fuerza dirigida por Sifka. La propia fuerza de Reinald lucharía contra el margrave Rodingeir, y Viðga lucharía contra la fuerza de Thether y los dos hijos de Atila. Sin embargo, Viðga era muy reacio a luchar contra su antiguo compañero Thidrek o el príncipe Thether.

Thidrek estaba luchando en el centro contra Sifka. Sifka huyó cobardemente cuando Valtari de Vaskastein, el campeón de Erminrek, cayó ante Vildifer. Valtari y Vildifer se mataron mutuamente. Sifka y sus hombres fueron dispersados, y la fuerza de Thidrek persiguió al enemigo, antes de regresar a la lucha principal.

Una de las fuerzas de Thidrek no estaba teniendo buen resultado. El ejército que el duque Naudung comandaba enfrentaba a un oponente más duro, Viðga. Ortvin vio que Viðga había matado a su tío, el duque Naudung. Ortvin pidió a Hjalprek que lo ayudara contra Viðga, pero ambos fueron muertos por Runga. Thether vengó la muerte de su hermano de crianza matando a Runga, pero solo para ver a Viðga matar a su otro hermano de crianza, Erp.

El dolor atormentó a Thether cuando se dio cuenta de que ambos hijos de la reina Erka habían sido muertos. Estaba decidido a vengar sus muertes y cargó contra el antiguo compañero de Thidrek. Sin embargo, Viðga no quería luchar contra el hermano de Thidrek, pero no pudo convencer a Thether de retirarse.

El joven Thether luchó valientemente. Su golpe a la cabeza de Viðga no logró dañar el yelmo hecho por el padre de Viðga, el maestro herrero Velent (Wayland). El golpe resbaló del yelmo de Viðga y mató a Shemming, el caballo de Viðga. Con su vida en peligro, Viðga no tuvo más remedio que matar a Thether.

En el otro lado, el margrave Rodingeir y Ulfrad lucharon bien contra la fuerza de Reinald. Sin embargo, Reinald mató a su pariente Ulfrad. Esto no fue suficiente para salvar a Erminrek de la derrota, porque Sifka había huido antes con una gran proporción del ejército, especialmente cuando el propio estandarte de Reinald cayó.

Thidrek habría perseguido a su enemigo, pero se enteró de que las fuerzas comandadas por el duque Naudung habían caído. El duque estaba muerto, así como su amigo Hjalprek, los dos hijos de Atila y Erka, y su propio hermano había sido muerto por Viðga.

Con estas noticias, Thidrek fue consumido por el dolor por su hermano y los hijos de Atila. También estaba lleno de ira porque Viðga, su amigo y compañero en muchas aventuras, era su asesino. Así que Thidrek cabalgó tras Viðga, esperando vengar a su hermano.

Viðga, al ver la aproximación de Thidrek, prefirió huir en el caballo de Thether antes que luchar contra su amigo. Viðga intentó convencer a Thidrek de que no había tenido más remedio que matar a Thether, ya que tuvo que defenderse. El caballo de Thether no era rival para Falka, el veloz caballo de Thidrek. El caballo de Viðga tropezó junto al lago, y Viðga podría haberse ahogado si hubiera caído del caballo, pero Thidrek quería matar a Viðga, así que arrojó su lanza. La lanza mató a Viðga, y la lanza permaneció clavada en la desembocadura del río hasta el día de hoy.

Muerte de la reina Erka

Aunque Thidrek logró una victoria decisiva sobre los Amelungos, no dio seguimiento a su victoria para reclamar su reino, porque estaba de duelo por Erp y Ortvin, tanto como por su propio hermano. En cambio, Thidrek regresó a Hunland con el ejército. Así que a pesar de la victoria en batalla, Thidrek en realidad perdió.

Sin embargo, Thidrek se negó a entrar en Susa, por su dolor y su fracaso en proteger a los hijos de Erka. Thidrek envió al margrave Rodingeir a Susa con todas las noticias para Atila y Erka (Helche).

Aunque Atila y Erka lloraron por sus hijos, querían ver a Thidrek, pero él se negó a presentarse ante ellos. Así que Erka fue donde Thidrek, donde lo encontró llorando. Erka consoló a Thidrek y persuadió al héroe para que se reuniera con Atila.

A pesar de lo sucedido en la batalla y la muerte de sus hijos, Atila recibió al príncipe exiliado. Atila y Thidrek permanecieron amigos. Thidrek se quedó en Susa, como huésped de Atila, algo de lo que más tarde se arrepentiría.

Dos años después de la Batalla de Gronsport, Erka murió de una enfermedad desconocida. Antes de morir, se despidió de Thidrek y Hildibrand, así como de su esposo. La reina le dio a Thidrek quince marcos de oro rojo y a su sobrina la dama Herad (Herrat) para que se casara con ella.

Erka le dijo a Atila que debía volver a casarse, pero la reina le advirtió que no eligiera a Grimhild como esposa, porque Sigurd, el esposo de Grimhild, había sido asesinado recientemente por sus hermanos. Un matrimonio con Grimhild traería la propia perdición de Atila, predijo Erka. Véase el siguiente artículo sobre la Muerte de Sigurd.

Tras esta predicción, la reina Erka murió. Se le ofreció un gran funeral, y muchos en Hunland lloraron su muerte.

Muerte de Sigurd

El héroe Sigurd vivía en Vernisa (¿Worms?) en Niflungaland con su esposa Grimhild y los hermanos de ella. Gunnar compartía la mitad de su reino con su poderoso yerno. Sigurd había servido lealmente a Gunnar tanto en consejo como en guerras contra los enemigos de los Niflungos. Con la ayuda de Sigurd, Gunnar había logrado ampliar sus territorios.

Sin embargo, había hostilidad y tensión entre las dos reinas, Brynhild y Grimhild. Brynhild no había perdonado a Sigurd por casarse con Grimhild en lugar de con ella. Al principio, la mayor parte de la hostilidad de Brynhild iba dirigida contra su cuñada.

Un día, Brynhild le preguntó a Grimhild por qué se mantenía tan orgullosa como una reina. Grimhild respondió que era una reina, ya que su madre había sido reina de esta tierra antes que ella. Brynhild le dijo a Grimhild que solo podía haber una reina, y que como Gunnar era su esposo, ella era la reina. Sigurd, dijo Brynhild con altivez, no era más que el humilde vasallo de Gunnar.

Grimhild replicó que sabía quién había tomado la virginidad de Brynhild. Brynhild respondió altivamente que había sido Gunnar quien le había quitado su doncellez. Grimhild respondió insensatamente que no era cierto, diciendo que quien le quitó la virginidad a Brynhild fue también quien tomó el anillo de oro de Brynhild, y que fue Sigurd quien se acostó primero con Brynhild, no su esposo.

Brynhild pensó que Grimhild era una necia, hasta que vio su anillo perdido en el dedo de Grimhild. Brynhild quedó horrorizada y humillada cuando reconoció su propio anillo, y que su esposo había hecho que Sigurd le quitara la virginidad y su fuerza sobrehumana.

Brynhild fue donde su esposo, así como donde sus dos cuñados, y reveló lo que Grimhild le había dicho. Gunnar prometió a su esposa que se ocuparían de esto.

Así que Gunnar tramó con Hogni y Gernoz cómo matarían a Sigurd. Hogni sugirió que lo atrajeran a una cacería. Hogni prometió que él mataría a Sigurd, y Brynhild prometió que recibiría el tesoro de Sigurd, el fabuloso oro rojo del dragón Regin.

Así que Gunnar organizó la expedición de caza. Mientras descansaban después de una larga persecución junto al manantial, Gunnar bebió agua, acostado boca abajo. Sigurd hizo lo mismo, acostándose para poder beber agua del arroyo.

En esta posición vulnerable, Hogni tomó una de las lanzas y se la clavó en la espalda de Sigurd entre los hombros; este era el único punto vulnerable donde Sigurd no pudo untarse la sangre del dragón.

Si Sigurd hubiera sabido de esta traición, se habría defendido y habría matado fácilmente a sus cuñados. Sigurd murió. Llevaron su cuerpo a casa, y Brynhild les ordenó arrojar su cuerpo a Grimhild.

Grimhild despertó de su sueño para encontrar a su esposo muerto. Sabía que había sido Hogni quien lo había asesinado. Se podía oír a Brynhild riendo por la muerte de Sigurd.

Afligida por la pérdida de Sigurd, Grimhild hizo que su gente leal a ella y a Sigurd enterrara a su esposo.

Caída de los Niflungos

Hay muchas similitudes en esta sección de la Thidrekssaga con el Nibelungenlied, respecto a la Caída de los Nibelungos.

La muerte de Gunnar solo guarda un ligero parecido con el texto islandés, porque en la Saga de los Völsung, Gunnar murió en el foso de las serpientes.

• Boda de Atila y Grimhild
• Viaje a Hunland
• La última resistencia de los Niflungos
• Muerte de Hogni

Boda de Atila y Grimhild

Atila, al enterarse de que Grimhild era viuda, decidió que ella sería su esposa, olvidando la terrible advertencia de su difunta esposa de no casarse con una mujer de Niflungaland. Así que Atila envió a Osid de Herraland a Vernisa, con la propuesta de matrimonio para Grimhild.

A diferencia de los relatos islandeses, Grimhild aceptó solo si sus hermanos estaban de acuerdo con el matrimonio con Atila. Gunnar estaba complacido con la respuesta de su hermana, y Osid regresó con la respuesta, así como con el espléndido yelmo dorado y la armadura que una vez pertenecieron al héroe Sigurd como dote.

Algún tiempo después, Atila fue a Niflungaland, donde la boda tuvo lugar en Vernisa (Worms). Thidrek y el margrave Rodingeir asistieron a la boda. Gunnar le dio Grani, el caballo de Sigurd, a Thidrek, mientras que Rodingeir recibió Gram, la espada de Sigurd.

Después de la boda, Grimhild viajó con su nuevo esposo y Thidrek a su nuevo hogar en Susa. La boda no fue feliz, porque todos los días Grimhild lloraba y se lamentaba por la muerte de su esposo Sigurd. Un año después, Grimhild tuvo un hijo, al que llamó como su padre, Aldrian.

Viaje a Hunland

Siete años después del matrimonio de Atila y Grimhild, ella reveló el incontable oro rojo del tesoro Niflunga. Conociendo la avaricia de su esposo por el oro, le dijo a Atila que el oro de Sigurd le pertenecía por derecho. Como su esposo, Atila también tenía derechos sobre el oro.

Al enterarse de este oro, Atila decidió que invitarían a Gunnar a un gran banquete en Susa, con la esperanza de obtener el tesoro Niflunga.

Así que Atila envió mensajes a Gunnar, pidiéndoles que vinieran al banquete. Hogni estaba en contra de que Gunnar fuera a Susa, porque sospechaba que su hermana tramaba una traición y no confiaba en el rey de los hunos. Oda, su madre, también estaba en contra de que sus hijos asistieran al banquete en Susa, porque había tenido un sueño de que los Niflungos caerían. Gunnar no escuchó ni a su hermano ni a su madre.

Así que Gunnar viajó a Hunland con mil doscientos caballeros, así como con Gernoz, Gisler y Hogni. Su viaje fue muy parecido al del Nibelungenlied, donde varias personas, tanto mortales como inmortales, les advirtieron que dieran la vuelta. Hogni, que había estado en contra del viaje desde el principio, ahora ignoraba obstinadamente las advertencias de las sirenas y el barquero. Hogni no estaba contento con sus advertencias, matando a las sirenas y luego al barquero.

Cuando llegaron a Bakalar, recibieron calurosamente a Gunnar y los Niflungos, pero el margrave Rodingeir tampoco logró disuadirlos de asistir al banquete.

Gudilinda, esposa de Rodingeir y hermana del duque Naudung, advirtió a los Niflungos que Grimhild seguía llorando por la muerte de Sigurd y que muy probablemente tramaba destruirlos, pero Gunnar aún no quería dar la vuelta.

Durante su estancia en Bakalar, Rodingeir casó a su hija con Gisler, el hermano menor de Gunnar. Rodingeir le dio Gram, la espada de Sigurd, a Gisler como regalo de bodas. Hogni recibió el escudo del duque Naudung.

Entonces Rodingeir escoltó personalmente a los Niflungos hasta Susa, donde Atila y su hermana les dieron la bienvenida. Antes de que llegaran, Grimhild seguía llorando por Sigurd.

La última resistencia de los Niflungos

Cuando llegaron a la corte de Atila, Thidrek salió a saludar a los Niflungos y advirtió a Hogni de que Grimhild podría causar problemas a sus hermanos.

Grimhild solo dio un beso a su hermano menor, Gislher. Luego preguntó fríamente a Hogni si había traído el tesoro de Sigurd, que le pertenecía por derecho. Hogni le dijo cruelmente que solo había traído su enemistad hacia ella.

Cuando se sentó entre Gislher y Gunnar, comenzó a llorar otra vez por Sigurd, acusando a Hogni de haber destruido su felicidad. Hogni reprochó fríamente a su media hermana que llevaba casada siete años con Atila, un rey muy poderoso, y que debería olvidar a Sigurd.

Más tarde, Grimhild pidió ayuda para vengarse a Thidrek, y después al duque Blodlin, un pariente de Atila, pero ambos se negaron. Solo el conde Irung prometió ayudar a vengar su deshonra, a cambio de suficiente oro rojo como para llenar su escudo.

Ahora que sus invitados Niflungos habían llegado, Atila era reacio a atacar a sus huéspedes o hacer demandas groseras por el oro. Fue solo cuando se sentaron a las mesas del gran banquete que la reticencia de Atila cambió a ira contra los Niflungos.

Grimhild fue lo suficientemente inescrupulosa como para usar a su propio hijo para iniciar las hostilidades entre los hunos y los Niflungos. Grimhild persuadió a Aldrian para que golpeara a su tío Hogni en la barbilla con el puño. Hogni atrapó al muchacho antes de que Aldrian pudiera escapar. Aunque Hogni sabía que esto era obra de su media hermana, usó su espada para cortarle la cabeza a su sobrino, arrojando la cabeza a la reina.

Esto provocó la reacción de Atila, quien llamó a sus guerreros para matar a los Niflungos y vengar la muerte de su hijo. Los Niflungos y los hunos lucharon entre sí con armas. El conde Irung fue a los aposentos de los Niflungos, matando a todos los escuderos. Muchos guerreros Niflungos fueron muertos en el patio, porque Grimhild había esparcido pieles crudas en el suelo, causando que los Niflungos resbalaran y fueran asesinados.

Thidrek y el margrave Rodingeir se negaron a tomar partido. Intentaron permanecer neutrales.

Los Niflungos descubrieron que estaban atrapados en el salón, así que irrumpieron hacia el patio. Gunnar se separó de sus hermanos, y el duque Osid lo capturó. En este relato, fue el primero en caer, mientras que en el Nibelungenlied, Gunther (Gunnar) fue el penúltimo en morir, pero en realidad fue el último en morir en la versión islandesa (tanto en la Saga de los Völsung como en los textos éddicos). En aquel relato, Atila ordenó que lo arrojaran al foso de las serpientes, donde murió.

Al caer la noche, trescientos sesenta hombres Niflungos de los mil doscientos habían muerto. Al menos el doble de hunos habían caído ante las armas Niflunga, pero había muchas veces más guerreros hunos uniéndose a la batalla. Gernoz, hermano de Grimhild, logró matar a Blodlin. Fue solo después de la muerte de Blodlin que el margrave Rodingeir decidió volverse contra sus amigos Niflungos.

Con el aliento de Grimhild, el conde Irung hirió a Hogni. Con su espada, golpeó de tal manera que la loriga se partió, cortando algo de carne, antes de escapar rápidamente. Grimhild elogió la audacia de Irung y ató dos anillos de oro al yelmo de Irung. Lo instó, esta vez, a tomar la cabeza de Hogni. Irung no tuvo tanta suerte la segunda vez, porque Hogni le clavó su lanza en el pecho.

Rodingeir enfrentó a su yerno, Gislher. Gislher mató al margrave con la misma espada que Rodingeir le había dado al joven guerrero. Los hombres de Atila flaquearon con la muerte de Rodingeir. Gernoz y Gislher aprovecharon esto, y junto con Hogni y Folkher comenzaron a hacer retroceder a los hunos.

La muerte de Rodingeir también causó que Thidrek se uniera ahora a la batalla con los Amelungos. Rodingeir había sido un querido amigo de Thidrek. Ambos bandos perdían más hombres. Hildibrand era todavía un guerrero muy formidable, matando al joven Gernoz con su espada Lagulf.

Muerte de Hogni

Mientras Thidrek enfrentaba a Hogni, en un área diferente, Hildibrand hirió mortalmente a Gislher. El combate singular entre dos viejos amigos duró largo rato. Thidrek se frustraba cada vez más porque no había derrotado aún a Hogni. Estaba tan furioso que llamas salieron de la boca de Thidrek, quemando a Hogni dentro de su loriga. Gravemente quemado, Hogni se rindió al rey Thidrek.

Grimhild se deleitó enormemente con la muerte de sus hermanos. Para asegurarse de que estaban muertos, la vengativa reina se acercó al cuerpo caído de Gernoz, empujando un palo ardiente en la boca de su hermano. Gernoz ya estaba muerto, así que no hubo reacción de su parte.

Sin embargo, cuando Grimhild empujó la misma tea ardiente en la boca de Gislher, su hermano moribundo pereció.

Thidrek, al ver cómo Grimhild trataba a sus hermanos, habló a Atila en contra de la reina. Atila estuvo de acuerdo en que su esposa era la causa de tantas muertes, y no se opondría si Thidrek la mataba.

Así que Thidrek atacó a Grimhild, partiendo a la reina en dos con Ekkisax, su espada.

Thidrek llevó al herido Hogni a su hogar en Susa. Aunque Hogni no pudo salvarse, sí engendró un hijo llamado Aldrian, de su enfermera Herrad. Antes de morir, Hogni le dio unas llaves a Herrad que debía entregar a su hijo, con instrucciones sobre cómo encontrar la cueva Sigisfredkeller, donde estaba escondido el tesoro de los Niflungos. Véase Muerte de Atila sobre Aldrian.

Thidrek regresa a casa

Después de perder a la mayoría de sus guerreros y amigos más queridos en la confrontación entre los hunos y los Niflungos, Thidrek decidió que era hora de regresar a casa y recuperar su reino en Bern que había perdido ante su tío, el rey Erminrek. Habían pasado 32 años desde que había visto su hogar. La dama Herad (Herrat), la sobrina de la fallecida reina Erka (Helche), también decidió ir al reino de Bern con su esposo Thidrek.

Pensaron que sería mejor ir a Bern en secreto, para ver quién gobernaba en Bern. Era posible que el duque Alibrand pudiera ser el gobernante de Bern, quien posiblemente era el propio hijo de Hildibrand. Hildibrand pensaba que su esposa probablemente estaba embarazada cuando dejó Bern.

Fue solo el día en que partían de Susa que Thidrek informó a Atila de su intención de dejar Hunland. El héroe rechazó la oferta de Atila de un ejército para retomar su reino.

En su viaje a Amlungland, poco después de cruzar el Rin, se encontraron con el conde Elsung, pariente de otro conde Elsung, al que el abuelo de Thidrek (Samson) había matado. En la lucha, Thidrek mató a ocho caballeros, incluido Elsung, mientras que Hildibrand mató a nueve y perdonó a Amlung. Los otros caballeros huyeron o se rindieron a Thidrek.

De Amlung, Thidrek supo que su tío había estado enfermo durante algún tiempo, y el traicionero consejero de Erminrek, Sifka, había empeorado la condición de Erminrek. Sifka fue quien había incitado a Erminrek a desposeer a Thidrek de su reino.

Cabalgaron hasta llegar a otro castillo, que pertenecía a Hlodver y su hijo Konrad. Allí, Hildibrand se enteró de que Erminrek había muerto, y Sifka había tomado la corona.

Cuando Hlodver y Konrad descubrieron que Thidrek había regresado a Amlungland, lo recibieron calurosamente como su señor y rey. Esperaban que Thidrek reclamara Bern antes de que Sifka decidiera anexarlo.

Thidrek entonces envió a su amigo a Bern, para que Hildibrand conociera a su hijo, Alibrand. Sin embargo, Hildibrand quería poner a prueba la destreza de su hijo como guerrero. Así que se encontraron, lucharon hasta que Hildibrand derrotó a su hijo, infligiéndole una profunda herida en el muslo.

Hildibrand finalmente se reunió con su hijo, y más tarde con su esposa en Bern. Cuando Thidrek llegó a Bern, Alibrand entregó el reino al legítimo rey. Thidrek entonces reunió ocho mil hombres para su guerra contra Sifka.

Sifka tenía trece mil guerreros, pero otra fuerza de siete mil hombres de Roma vino en ayuda de Sifka. Thidrek descubrió que estaba atrapado entre dos ejércitos. Thidrek fue a enfrentar a los romanos con la mitad de sus hombres, mientras que Hildibrand enfrentaba las fuerzas de Sifka.

En la lucha, Alibrand se encontró con Sifka en un feroz combate, del cual el hijo de Hildibrand salió vencedor. Al otro lado de la batalla, Thidrek recibió la rendición del ejército romano cuando su rey murió.

Thidrek fue entonces a Roma, donde todas las ciudades se rindieron pacíficamente ante Thidrek. Los vasallos de Eriminrek se convirtieron ahora en los de Thidrek, y Thidrek fue coronado rey no solo de Bern, sino también de Roma.

Algunos años después, Hildibrand, el viejo amigo y mentor de Thidrek, murió de enfermedad. Se le ofreció un gran funeral, y Alibrand recibió las armas de su padre, incluida la espada de Sigurd, Gram.

Poco después, la dama Herad, esposa de Thidrek, murió posiblemente de la misma enfermedad que Hildibrand había contraído.

Cuando Thidrek se enteró de que el rey Hertnid había sido muerto por un dragón, Thidrek se volvió a poner su armadura. Una hueste de tres mil bandidos sitiaba el castillo de Hertnid. Primero, Thidrek derrotó al dragón. Al encontrar la armadura y el caballo de Hertnid, Thidrek se puso la armadura de plata y montó el caballo de Hertnid.

Cuando Thidrek cabalgó cerca del castillo de Hertnid, Isold, esposa de Hertnid, reconoció la armadura de su esposo. Isold envió a los caballeros de Hertnid, y ellos junto con Thidrek derrotaron a los bandidos.

Isold se dio cuenta de que el hombre que portaba la armadura de plata no era su esposo. Thidrek reveló su identidad y le dijo a Isold que su esposo en realidad había sido muerto por un dragón.

Isold saludó calurosamente a Thidrek, y él disfrutó de la hospitalidad de su castillo. Thidrek se enamoró de la hermosa y sabia reina, así que se casaron. Thidrek nombró a Artus, sobrino de Isung de Bertangaland, como señor del castillo de Hertnid, mientras el rey regresaba a casa con su nueva esposa.

El fin de una era

• Muerte de Atila
• Muerte de Heimir
• Los últimos días de Thidrek

Muerte de Atila

Aldrian, hijo de Hogni, fue criado en la corte de Atila como hijo adoptivo del viejo rey. Cuando el muchacho tenía doce años, atrajo a Atila al lugar donde el tesoro de Sigurd había sido escondido por Hogni y Gunnar. Aldrian prometió entregar el fabuloso tesoro al rey, si Atila iba con él solo.

El tesoro de Sigurd, conocido como el tesoro Niflunga, estaba escondido en una cueva de una montaña, conocida como Sigisfredkeller, pero también contenía el tesoro de Gunnar y Hogni. Había incontable oro y plata, así como finas armas y armaduras.

Aldrian abrió las puertas de la cueva para Atila, y descendieron a la parte más profunda de la caverna donde se guardaba el tesoro de Sigurd. Mientras Atila contemplaba el tesoro Niflunga con asombro y codicia, Aldrian salió de la cueva y cerró las puertas. A pesar de las súplicas de Atila y sus promesas de poder y reino a su hijo adoptivo, Aldrian solo quería venganza contra el rey.

Atila murió, muriendo de hambre en su tumba, rodeado por la riqueza del tesoro Niflunga.

Aldrian regresó al hogar de su padre, y Brynhild, esposa del rey Gunnar, lo nombró conde de Niflungaland (Borgoña). Aldrian nunca regresó a la cueva para recuperar el tesoro, así que el tesoro permaneció oculto para siempre de los hombres.

Muerte de Heimir

Durante veinte años, Heimir vagó por el bosque en el país de Sifka, matando a los hombres de Sifka y destruyendo tierras de cultivo. Heimir solo puso fin a su hostilidad contra Sifka cuando se enteró de que Sifka había sido muerto. Así que Heimir entró en un monasterio, arrepintiéndose de sus pecados.

Heimir entregó todas sus posesiones, incluida su arma y su caballo, Rispa, a los monjes, pero sin revelar su identidad al abad; se hacía llamar Lodvig. Pero la paz fue breve para Heimir. Unos años después, un gigante llamado Aspilian de Lungbardi (Lombardía) se apoderó de las tierras de cultivo que pertenecían a los monjes.

Heimir ofreció luchar contra el gigante, si los monjes le devolvían su armadura y arma, pero el abad afirmó falsamente que había usado la espada para hacer clavos. Heimir sabía que el abad mentía, porque los monjes no tenían la capacidad de destruir Naglhring, su espada. Heimir agarró al abad mentiroso y lo sacudió hasta que le saltaron cuatro dientes. Los otros monjes asustados, al enterarse de que la espada se llamaba Naglhring, devolvieron rápidamente la espada a Heimir. Su caballo Rispa también le fue devuelto.

Siete semanas después, Heimir enfrentó a Aspilian en una isla. El gigante montaba un elefante como si fuera un caballo. Los dos alardearon de su destreza y se provocaron mutuamente. Heimir hábilmente cortó la mano de Aspilian e hirió al gigante en el muslo. El gigante quiso caer sobre el pequeño guerrero, pero Heimir era rápido de pies, así que evitó ser aplastado hasta la muerte. Heimir regresó triunfante al monasterio.

Cuando Thidrek escuchó la noticia, inmediatamente buscó a este monje. Al principio, Heimir se negó a reconocer a Thidrek. Thidrek y Heimir se reunieron, y Thidrek llevó a Heimir de vuelta consigo a Bern (Verona), y lo nombró comandante de su ejército.

Un día, Heimir fue a cobrar tributo de todos los súbditos dentro del reino de Bern. Heimir regresó al monasterio para cobrar tributo de los monjes, pero el abad se negó a darlo. Heimir asesinó furiosamente al abad y masacró a los demás monjes. Tomando todo el oro, luego incendió el monasterio.

Heimir fue entonces a cobrar tributo del gigante más grande y fuerte. Aunque enfrentó valientemente a este gigante, Heimir no fue rival para él. El gigante blandió su pesado bastón y golpeó a Heimir tan lejos como una flecha disparada por un arco. Antes de golpear el suelo, Heimir ya estaba muerto.

Los últimos días de Thidrek

Thidrek, al enterarse de la muerte de su amigo, se armó y fue a enfrentar al gigante él mismo. Thidrek enfrentó al gigante a pie. Thidrek logró esquivar un golpe del gigante y usó Ekkisax para cortar ambas manos del gigante. Luego Thidrek mató al indefenso gigante.

Después de esta pelea, ningún otro caballero o gigante se atrevió a combatir a Thidrek. Así que las únicas aventuras que Thidrek tuvo en sus últimos días fueron las cacerías.

Pero un día, recibió noticias de que el caballo negro más grande había entrado en su reino. Thidrek inmediatamente quiso capturar este caballo. Los sabuesos que el rey trajo consigo estaban asustados del caballo negro.

Aunque logró montar al semental, no pudo controlar al caballo mientras este galopaba, más rápido que cualquier otro caballo. Thidrek se dio cuenta de su error cuando no pudo desmontar. El caballo era en realidad un demonio. Thidrek nunca fue visto de nuevo.

Genealogía

• Thiðrekssaga
• Los Nibelungos

Páginas relacionadas

• Nibelungenlied
• Saga de los Völsung