Perceval's Sister

La hermana de Perceval. Mientras que Elaine, hija del rey Pelles (el Rey Pescador) y madre de Galahad (en el Ciclo Vulgata) era la Portadora del Grial, fue la hermana de Perceval quien fue la heroína del Grial.

A menudo, en los romances del Grial, la hermana de Perceval no parecía tener nombre alguno, ni aparecía en todos los relatos junto a su hermano. Su nombre podría ser Dindraine o Dindrane, que se encuentra en Le Haut Livre du Graal, también conocido como Perlesvaus (c. 1210). En el romance italiano Tavola ritonda, su nombre era Agrestizia.

Al principio del Lanzarote en prosa precíclico (no vulgata, c. 1220), posiblemente se llamaba Heliabel, y su belleza era comparada con la de Ginebra; Heliabel superaba a Ginebra. En este romance, Perceval aún era identificado como el héroe del Grial.

(Esta identificación de Heliabel con Perceval se encuentra en las notas de Lancelot of the Lake, traducido por Corin Corley. Es muy probable que se trate de un error, ya que como Helizabel y Amite (siendo la primera su verdadero nombre) en la versión vulgata del Lanzarote en prosa, o como Elaine en Le Morte d’Arthur de Malory (1469), era hija del Rey Pescador Pelles y madre de Galahad engendrada por Lancelot. Véase Elaine. O tal vez Dindrane y Helizabel (Amite) fueran originalmente la misma mujer, vinculada con Perceval. Pero para la época del Ciclo Vulgata, se había dividido en dos personas distintas: una se convirtió en la hermana de Perceval y la otra en la madre de Galahad.)

Sin embargo, en la Suite du Merlin (Post-Vulgata) y en Le Morte d’Arthur de Malory, hay otra Elaine o Heliabel que era hija de Pellinore y la Dama de Rule. Probablemente habría sido media hermana de Perceval, y esta hermana murió mucho antes de que comenzara la búsqueda del Grial. Esta Elaine se quitó la vida de dolor por la muerte de su amante. Véase la Búsqueda del Ciervo Blanco en la página de la Leyenda de Excalibur.

Dado que existe confusión en cuanto a su nombre, la llamaré Dindraine, principalmente por comodidad, en lugar de referirme a ella como «la hermana de Perceval» todo el tiempo.

Dindraine no apareció en el Conte du Graal de Chrétien de Troyes. La hermana de Perceval apareció por primera vez en la Segunda Continuación del Grial, a menudo llamada Continuación de Wauchier de Denain o simplemente Continuación de Perceval, c. 1190. Perceval la conoció cuando regresó al castillo de su madre y la encontró allí. Ella le informó a Perceval cómo su madre había muerto cuando él partió. Después de esto, Perceval continuó la búsqueda, dejando a su hermana con su tío ermitaño que había conocido en el Conte du Graal.

En la Continuación de Gerbert de Montreuil (que sigue a la Segunda Continuación), Perceval regresó con su tío, llevó a su hermana al Castillo de las Doncellas y luego la dejó atrás nuevamente.

En la Queste del Saint Graal (Ciclo Vulgata), conoció a los tres caballeros del Grial: Galahad, Bors y su hermano Perceval. Aunque le dijo a Perceval que era su hermana, nunca les dio su nombre. Fue la heroína que informó a Galahad, Perceval y Bors sobre el origen de la Espada del Cinturón Extraño, el barco mágico y el Árbol de la Vida. Dindraine pudo embarcarse en el navío porque era una virgen inocente. Había confeccionado el cinturón de la espada para Galahad con sus propios cabellos y hebras de oro. (Véase A bordo del navío.)

Aunque parecía no haber conocido jamás a Pelles el Rey Pescador ni a Elaine, la madre de Galahad, la hermana de Perceval parecía saber más sobre la historia de su familia que el propio Galahad. Parecía conocer el desenlace de la búsqueda y su propio destino.

Cuando abandonaron el barco, ella y sus compañeros se encontraron con un castillo que tenía una extraña costumbre. Toda doncella virgen que viajara por esas tierras debía llenar un plato con su sangre. La gente del castillo deseaba curar a su condesa de la lepra. Su hermano y sus compañeros la habrían defendido, pero la hermana de Perceval aceptó la condición que les impusieron. Su vida fue sacrificada para salvar a la condesa, poniendo así fin a la horrible costumbre. Perceval y sus amigos colocaron su cuerpo en una barca y lo dejaron derivar.

Para cuando Galahad y sus compañeros llegaron a la Ciudad Santa de Sarras con el Grial, su cuerpo ya había arribado. La enterraron en la ciudad, tal como ella había predicho. Dos años más tarde, Galahad murió después de que el misterio del Grial le fuera revelado. Galahad fue sepultado junto a ella. Perceval se convirtió en ermitaño y murió un año después de Galahad. Bors enterró a Perceval junto a su hermana y a Galahad antes de regresar con Arturo a Logres (Britania), con la noticia del fin de la Búsqueda.

En Le Morte d’Arthur de Thomas Malory, la historia siguió los mismos derroteros que la Queste del Saint Graal, donde ella conoció a su hermano y sus compañeros en el barco y encontró la muerte al dar su sangre para curar a la condesa.