Bibliografía

Classical

Textos

Los siguientes libros son traducciones que he leído. Si está interesado en leer esta literatura, le recomendaría encarecidamente que lea estos libros. Estos libros son las principales fuentes de información para Timeless Myths.

La mayoría de estos libros son en realidad libros que he comprado a lo largo de los años. Algunos libros listados aquí fueron libros que pedí prestados o leí en la biblioteca.

Homero

The Iliad

traducido por Robert Fitzgerald
Oxford University Press, 1974

Esta es más bien una versión en verso de la Ilíada.

The Iliad

traducido por E. V. Rieu
Penguin Classics, 1946

Mi primer libro en la colección de Clásicos. Véase la Ilíada. Está ambientada en el noveno año de la Guerra de Troya. Es mucho más fácil de leer que Fitzgerald. Mi único problema con esta traducción es el uso de nombres romanos en una epopeya griega, como Jove o Júpiter, Juno, Neptuno y Ulises.

The Iliad

traducido por Robert Fagles, introducción y notas de Bernard Knox
Penguin Classics, 1996

La mejor traducción en verso de la Ilíada.

The Odyssey

traducido por E. V. Rieu
Penguin Classics, 1950

Las aventuras y viajes de Odiseo (Ulises). Véase la Odisea. Al igual que la traducción de Rieu de The Iliad, Rieu tiende a usar nombres romanos en una epopeya griega, como Jove o Júpiter, Juno, Neptuno y Ulises.

The Odyssey

traducido por Robert Fagles, introducción y notas de Bernard Knox
Penguin Classics, 1996

La mejor versión en verso de la Odisea, y sin duda, mi traducción favorita de The Odyssey.

Hesíodo

Theogony / Works and Days / Elegies (by Theognis)

traducido por Dorothea Wender
Penguin Classics, 1973

Hesíodo escribió su Teogonía y Los trabajos y los días. Véase Creación para las obras de Hesíodo. Las Elegías fueron escritas por Teognis.

Hesiod. Homeric Hymns. Epic Cycle. Homerica

traducido por Hugh G. Evelyn-White
Loeb Classical Library, 1936

Este contiene una colección de obras de Hesíodo, como su Teogonía y Los trabajos y los días. También hay otras obras que se atribuyeron a Hesíodo, pero que fueron compuestas mucho después de su época. Estas incluyen el Escudo de Heracles, los Catálogos de Mujeres y las Eoiae. También se encuentran en este libro los Himnos Homéricos y los Ciclos Épicos.
Una copia de este libro puede encontrarse y leerse en la Online Medieval and Classical Library (OMACL), o en Theoi E-Texts Library.

Himnos Homéricos

The Homeric Hymns

traducido por Jules Cashford
Penguin Classics, 2003

Los Himnos Homéricos son valiosos para aquellos interesados en los dioses. Supuestamente eran himnos dedicados a los dioses. Este libro de Jules Cashford es una nueva traducción.

Véase también Hesíodo para una traducción más antigua de los Himnos Homéricos.

Ciclo Épico

Los siguientes poemas posteriores a Homero se han perdido, pero sobrevivieron resúmenes de estos poemas. Los poemas se llamaban el Ciclo Épico. Estos poemas constaban de tres temas principales.

El primer tema trataba sobre la guerra de los dioses.

La Titanomaquia, sobre la guerra entre los Titanes y los Olímpicos.

El siguiente tema tenía que ver con Edipo y su familia, y las guerras entre Argos y Tebas.

Edipodia, posiblemente sobre el nacimiento de Edipo, el oráculo y su reinado y su caída.
Tebaida, sobre los Siete contra Tebas.
Epígonos, la segunda guerra entre Argos y Tebas.

El último tema principal tenía que ver con la Guerra de Troya, antes y después de la Ilíada y la Odisea.

Cipria trata sobre el origen de la guerra, desde la boda de Peleo y Tetis, así como el Juicio de Paris, hasta el tiempo anterior a la Ilíada.
Etiópida o Amazonia trata sobre los eventos inmediatamente posteriores a la muerte de Héctor en la Ilíada, y trata sobre la muerte de Aquiles y Ayax.
Pequeña Ilíada relata los eventos después de la muerte de Aquiles, incluyendo la caída de Troya.
El Saqueo de Ilión, al igual que la Pequeña Ilíada, trata sobre los últimos días de Troya.
Nostoi (“El Regreso”) trata sobre los líderes griegos que regresaban a casa o emigraban a un nuevo hogar. Véase Consecuencias de la Guerra.
Telegonía trata sobre la vida de Odiseo después de la Odisea y su muerte a manos de su hijo Telegono.

Todas estas obras (Ciclo Épico) pueden encontrarse en un solo volumen; véase Hesíodo para más detalles sobre el libro.

Píndaro

The Odes

traducido por C. M. Bowra
Penguin Classics, 1969

Poesía lírica dedicada a quienes participaron en los juegos panhelénicos, tanto históricos como mitológicos.

Esquilo

The Oresteian Trilogy

traducido por Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1961

Una trilogía de tragedias que comprende Agamenón, Las Coéforas y Las Euménides.

Prometheus Bound and Other Plays

traducido por Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1961

Una colección de tragedias que comprende Siete contra Tebas, Las Suplicantes, Prometeo Encadenado y Los Persas.

Sófocles

The Theban Plays

traducido por E. F. Watling,
Penguin Classics, 1947

Una trilogía de tragedias que comprende Edipo Rey, Edipo en Colono y Antígona.

Electra and Other Plays

traducido por E. F. Watling,
Penguin Classics, 1953

Una colección de tragedias que comprende Electra, Ayax, Filoctetes y Las Traquinias.

Eurípides

Medea and Other Plays

traducido por Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1963

Una colección de tragedias que comprende Medea, Heracles (o La locura de Heracles), Hécuba y Electra.

The Bacchae and Other Plays

traducido por Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1954

Una colección de tragedias que comprende Las Bacantes, Ion, Las Troyanas y Helena.

Orestes and Other Plays

traducido por Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1972

Una colección de tragedias que comprende Orestes, Andrómaca, Las Fenicias, Ifigenia en Áulide, Las Suplicantes y Los Hijos de Heracles.

Alcestis, Hippolytus, Iphigenia in Tauris

traducido por Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1953

Una colección de tragedias que comprende Alcestis, Hipólito e Ifigenia en Táuride.

Apolodoro

The Library of Greek Mythology

traducido por Robin Hard,
World’s Classics, 1997

También llamada la Biblioteca. Otro libro del que dependí en gran medida para los mitos griegos. Este contiene extensos relatos de mitos griegos. Aproximadamente un tercio de la Biblioteca se perdió, y un resumen llamado el Epítome lo reemplazó. En realidad, los eruditos modernos creen que Apolodoro no escribió la Biblioteca. Sin embargo, la gente continuó asociando la Biblioteca con Apolodoro, ya que estaba bajo su nombre. Apolodoro sí escribió la Crónica (historia griega) y Sobre los dioses.

También hay una versión electrónica disponible en la Online Medieval and Classical Library (OMCL). Sin embargo, no sé quién tradujo la edición electrónica, ni la he leído todavía.

Apolodoro: La Biblioteca de Mitología Griega

Apolonio de Rodas

The Voyage of Argo

traducido por E. V. Rieu,
Penguin Classics, 1959

También llamada Argonáutica, contiene el relato más completo de Jasón y la búsqueda del Vellocino de Oro.

Calímaco

Callimachus - Hymns and Epigrams; Lycophron; Aratus

traducido por A. W. Mair y G. R. Mair
Loeb Classical Library, 1921

Este es en realidad un libro de tres autores: Calímaco, Licofrón y Arato.

Calímaco fue el bibliotecario jefe de Alejandría, en el Egipto helenístico, durante la época en que Apolonio escribió su Argonáutica. Me interesan mucho más los himnos de Calímaco a los dioses, que a veces se comparan con los más antiguos Himnos Homéricos. El más interesante es el poema a Palas Atenea mientras se bañaba, y cómo la diosa cegó a Tireisas.

El poeta Licofrón también escribió Alexandra, quien de otro modo es conocida como Casandra, la profetisa troyana; este es un poema que aún no he leído. No sé nada sobre Arato.

Desconocido

Six Greek Comedies

Aristófanes, Menandro, Eurípides
traducido por Michael Walton y Kenneth MacLeish
Methuen Drama, 2002

Seis obras de 3 autores diferentes: Aristófanes, Menandro y Eurípides.
  Aristófanes – Los pájaros, Las ranas y Las mujeres en el poder.
  Menandro - La mujer de Samos.
  Eurípides - El Cíclope y Alcestis.
Los tres dramaturgos eran atenienses y representaron sus obras en Atenas. El libro muestra la diferencia entre la Comedia Antigua (Aristófanes) y la Comedia Nueva (Menandro) en Atenas, así como el drama satírico de Eurípides.

Plutarco

The Rise and Fall of Athens: Nine Greek Lives

traducido por Ian Scott-Kilvert,
Penguin Classics, 1960

La razón principal por la que conseguí este libro es por la biografía de Teseo.

Lives

     Theseus
     Romulus
     Numa Pompilius
traducido por John Dryden
The Internet Classics Archive

Plutarco fue un biógrafo griego que relató tanto vidas griegas como romanas. La mayoría eran figuras históricas, mientras que otras eran míticas como Teseo o legendarias, como Rómulo y Numa.

Aunque hay traducciones y libros disponibles en Penguin Classics, World’s Classics (Oxford) y en la Loeb Classical Library, no estoy realmente interesado en comprarlos, ya que están disponibles en varios volúmenes. Así que descargué lo que necesitaba de The Internet Classics Archive. Estos textos electrónicos o páginas web fueron traducidos por John Dryden. Me ahorró mucho dinero.

Pausanias

Guide to Greece

volumen 1: Grecia Central
traducido por Peter Levi
Penguin, Classics, 1971.

Guide to Greece

volumen 2: Grecia Meridional
traducido por Peter Levi
Penguin, Classics, 1971.

También llamada Periegesis Hellados (“Descripción de Grecia”). Esta obra es una especie de guía de viajes que contiene mitos y leyendas locales asociados con varios lugares griegos. La obra consta de dos volúmenes, Grecia Central y Grecia Meridional.
También hay un par de capítulos de Pausanias en la página web del Ancient History Sourcebook:
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/pausanias-bk1.html
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/pausanias-bk2.html

Estrabón

The Geography

traducido por Horace Leonard Jones
LacusCurtius: Strabo’s Geography

Este formato de texto electrónico fue extraído del libro original impreso de la Loeb Classical Library (1917-1932), del cual hay ocho volúmenes. Sería demasiado caro de comprar, así que es una suerte que lo tengan disponible en la red. Estrabón fue un geógrafo griego (63 a.C.-23 d.C.). No solo contiene la geografía e historia de los griegos y romanos, sino que también hay extensas descripciones de los celtas que habitaban en la Galia, España y el norte de Italia. Incluso es una guía de la India.

Quinto de Esmirna

Fall of Troy

traducido por A.S. Way, 1913
Online Medieval and Classical Library (OMCL)

Quinto de Esmirna o Quintus Smyrnaeus (siglo IV d.C.) escribió la Caída de Troya en griego, en lugar de latín. Quinto completó los detalles del Ciclo Épico, desde la llegada de las Amazonas después de la muerte de Héctor hasta el Saqueo de Troya y la destrucción de la flota griega.

No pude encontrar esta obra en la librería, así que descargué esta edición electrónica de la Online Medieval and Classical Library (OMCL). Le sugiero que lea esto después de leer el Ciclo Épico.

Virgilio

The Aeneid

traducido por W. F. Jackson Knight,
Penguin Classics, 1956

Muy Recomendado

Las aventuras del príncipe troyano llamado Eneas después de la Guerra de Troya. Véase la Eneida.

Ovidio

Metamorphoses

traducido por Mary Innes,
Penguin Classics, 1955

Metamorphoses: A New Verse Translation

traducido por David Raeburn
notas de Denis Feeney
Penguin Classics, 2004

Una obra extensa sobre mitos compuesta por el escritor romano Ovidio. El tema principal era las transformaciones de deidades, héroes y heroínas en animales, vegetales o minerales. Hay una nueva traducción escrita en estilo verso. Tengo dos traducciones diferentes de las Metamorfosis.

Fasti

traducido por A. J. Boye y R. D. Woodard
Penguin Classics, 2000

Una especie de manual del calendario y festivales romanos dedicados a las deidades romanas. También contiene algunos mitos sobre algunas de las deidades. Solo sobrevivieron seis Fasti, de enero al 30 de junio.

Cayo Valerio Flaco

The Voyage of the Argo: The Argonautica of Gaius Valerius Flaccus

traducido por David R. Slavitt
The John Hopkins University Press, 1999

Acabo de conseguir este libro. Aún por leer. Una versión alternativa al clásico de Apolonio de Rodas.

Desconocido

The Orphic Argonautica: An English Translation

traducido por Jason Colavito
Jason Colavito, 2011

Acabo de conseguir este libro. Aún por leer. Una versión alternativa al clásico de Apolonio de Rodas.

Higinio

The Myths of Hyginus

traducido y editado por Mary Grant
University of Kansas Publication, 1960

Leí algunos de los relatos en la Biblioteca Estatal. Este contiene las Fábulas y la Poetica Astronomica. El problema con Higinio es que a veces dio relatos confusos para algunos mitos bien conocidos. Una copia de la traducción de Grant puede encontrarse en Theoi E-Texts Library.

Apuleyo

The Golden Ass

traducido por P. G. Walsh
World’s Classics, 1994

Este contiene el relato de Cupido y Psique. Encontrará la historia en el Libro 5, capítulo 22.

También hay una versión electrónica, disponible en http://eserver.org/books/apuleius/. Se titula The Golden Asse, y proviene de la traducción de Adlington, 1566. Puede encontrarla difícil de leer, porque fue traducida al inglés isabelino (tudor). Esta traducción se utiliza con frecuencia, y la edición electrónica actual fue compilada por Martin Guy.

Nonnus

Dionysiaca

traducido por W. H. Rouse
Loeb Classical Library, 1940
3 volúmenes

Nonnus de Panópolis escribió la Dionisíaca sobre la vida del dios del vino Dioniso, en el siglo V d.C. en Egipto. Hay 48 libros, que se presentan en 3 volúmenes. Encontré esta obra en la Biblioteca Estatal.

Platón

Timaeus and Critias

traducido por Desmond Lee
introducción de Thomas Kjeller Johansen Penguin Classics

Me basé en estos dos diálogos de Platón para obtener información sobre los relatos más antiguos de la Atlántida. Solo recomendaría conseguir estos dos diálogos si está interesado en los relatos más antiguos de la Atlántida; de lo contrario puede ignorarlos. Véase la isla de Tera en la sección de Geographia.

Two dialogues of Plato

Timaeus
Critias
traducido por Benjamin Jowett
The Complete Works of Plato for free

Proclo

The Theology of Plato

Traducido por Thomas Taylor
http://myweb.cableone.net/subru/platonictheology.html

Heródoto

The Histories

traducido por Aubrey de Selincourt,
Penguin Classics, 1954

Aunque Heródoto fue un historiador, sus extensos viajes por Grecia, Asia Menor y las islas del Egeo, le dieron conocimiento de muchas leyendas locales que no se encuentran en ninguna otra parte.

Diodoro Sículo

Library of History

traducido por C. H. Oldfather.
Loeb Classical Library, 1933-1967

Conocida como la Bibliotheca historica. Este es en realidad un libro de historia, pero contiene una cantidad bastante grande de mitos. Aunque la obra está fragmentada, sigue siendo una obra bastante extensa. Está disponible en la Loeb Classical Library en 12 volúmenes, y cada volumen no es barato. Solo he comprado los volúmenes 2 y 3, porque la mayoría de los mitos se encuentran en el Libro IV y el Libro V. Las fuentes de Diodoro para la historia de los reinos helenísticos y la República de Roma pueden ser fiables, pero no sus fuentes para los mitos. Su tendencia a intentar dar una explicación o interpretación más lógica de los mitos tendía a estropear los mitos bien conocidos.

Livio

The Early History of Rome

traducido por Aubrey de Selincourt y Robert Ogilvie.
Penguin, 1960.

Livio fue un historiador romano (59 a.C. - 17 d.C.) que escribió la Historia de Roma. Aunque originalmente había 142 libros, solo han sobrevivido 36. Para el inglés moderno, hay varios otros volúmenes disponibles, pero este volumen contiene leyendas de los siete reyes de Roma y cómo Roma se convirtió en una República. Véase Relatos de Roma.

Ptolomeo

Tetrabiblos

traducido por F. E. Robbins
Loeb Classical Library, 1940.

Claudio Ptolomeo (c. 100-178 d.C.) fue uno de los grandes astrónomos y geógrafos de su época.

Desconocido

Ancient Fragments

traducido por I. P. Cory, 1832
Sacred Texts
http://www.sacred-texts.com/cla/af/index.htm

Aquí hay varias traducciones de textos fragmentados de las obras de Beroso, Fragmentos Pitagóricos, Fragmentos Órficos y las Teogonías.

Desconocido

Orphic Hymns

traducido por Thomas Taylor, 1792
compilado en Sibylline Order
http://www.sibyllinewicca.org/lib_writing/lib_oh_index.htm

Estos textos fueron traducidos por Thomas Taylor en 1792, en su obra los Himnos de Orfeo.

Otros Textos

Las siguientes obras son traducciones que aún no he leído, pero sí sugiero que les den una oportunidad… Bueno, si pueden encontrarlas.

Hay varias razones por las que aún no he leído estas obras.

No hay traducción al inglés disponible todavía.
El original está fragmentado o dañado, y probablemente aún no publicado.
Está fuera de publicación (AGOTADO).
No podía permitírmelo (por favor, ¿una donación?).
Estaba disponible pero no quería comprarlo.

Sin embargo, si encuentra traducciones al inglés de alguna de estas obras (preferiblemente en libro de bolsillo) que sean asequibles, por favor escríbame con los detalles (título, autor, nombre del traductor, ISBN y la editorial, etc.).

Ovidio

The Erotic Poems

traducido por Peter Green
Penguin Classics, 1982

Se pueden encontrar aquí algunos mitos más de Ovidio. Este contiene principalmente poemas de amor o historias.

Esopo

Fables

No estoy seguro de qué contiene este libro. De todos modos, no estoy realmente interesado en comprarlo.

Estacio

Thebaid

Achilleid

Dos epopeyas romanas escritas por Publio Papinio Estacio (45-96 d.C.). La Tebaida trata sobre la disputa de Polinices y Eteocles por el trono de Tebas y la guerra conocida como los Siete contra Tebas. La Aquileida (incompleta) es el relato sobre la vida temprana de Aquiles. No estoy realmente interesado en comprarlo. Disponible en la Loeb Classical Library, pero caro. Un segundo libro de World’s Classics que contiene solo la epopeya Thebaid, publicado por A. D. Melville, era menos caro que la Loeb.

Desconocido

The Knossos Tablets: A revised transliteration of all the texts in Mycenaean Greek

Emmett L. Bennett, John Chadwick, Michael Ventris
Institute of Classical Studies, University of London, 1959

Desconocido

The Pylos Tablets

Emmett L. Bennett
Princeton University Press, 1955

Referencias

Los siguientes libros he leído y utilizado para mi investigación y como referencia general. Estas obras son diccionarios, enciclopedias, ensayos críticos o análisis sobre mitos, etc.

Algunos de estos libros proporcionan historia y contexto sobre los mitos y leyendas.