Traducción de Catullus 100

Introducción

En Catullus 100, el poeta habló sobre su amigo y competidor, Caelius. Este hombre tuvo un romance con la amante de Catullus, Clodia/Lesbia. Los historiadores creen que Caelius reemplazó a Catullus en la vida de Lesbia. Pero, en el poema 100, Lesbia no es el centro de atención. En cambio, Caelius y Quintius están “locos” por un par de hermanos, Aufilenius y Aufilena. En este poema, los cuatro nombres son considerados jóvenes de Verona.

En la primera línea, Caelius desea a Aufilenus, el hermano. Y Quintius desea a Aufilena, la hermana. En la línea dos, Catullus los llama las bellas flores de Verona. Luego, en la línea tres, habla de uno para cada hermano, lo que podría ser una referencia a las flores.

Catullus luego proclama cuán dulce es la hermandad y menciona un proverbio. En la línea cinco, Catullus pregunta por quién debería votar, pero no dice cuáles son sus opciones. Menciona a Caelius y su amistad, pero nada más. Presumiblemente, la otra opción es Quintius. Catullus apreciaba la amistad que Caelius le mostró y la llamó única. Luego, en la línea siete, habla de cómo la llama abrasó sus entrañas, lo que podría ser una metáfora de su amor por Lesbia. Después, le desea éxito a Caelius en la última línea del poema.

Si Caelius tiene éxito con Aufilenus, entonces ya no estará compartiendo su lecho con Lesbia. Eso podría hacerla volver a Catullus. Este podría ser el objetivo final de Catullus al desearle éxito a Caelius con su nuevo interés amoroso. La gran pregunta se refiere al proverbio, ya que Catullus no comparte cuál es. La referencia a las entrañas abrasadas también podría ser una alusión a cómo Caelius quemó las posibilidades de Catullus con Lesbia, ya que Caelius se la quitó. Con un poco más de información, el tono y propósito de este poema serían más fáciles de deducir. De lo contrario, el poeta parece agradecido de que Caelius tenga un nuevo interés amoroso.

Carmen 100

Recursos

VRoma Project