Catullus 52 Traducción

Introducción

Este breve poema de Catulo cuestiona por qué Catulo no desea morir rápidamente. Repite el primer verso en el cuarto verso. Entre ambos, expone dos razones por las que considera la muerte. Ambas razones son de carácter político e involucran a personas que Catulo no respeta.

En el segundo verso, Catulo escribe sobre la silla curul, que es un asiento destinado a un alto dignatario en Roma. Los dignatarios que ocupaban esta silla solían ser magistrados. La silla curul podría parecerse a un taburete con patas ornamentadas y curvadas. Que Nonio se siente en esta silla resulta problemático para Catulo. Los lectores deben saberlo porque Catulo llama a Nonio «Struma», que es una infección de los ganglios linfáticos que se manifiesta como masas inflamadas y desagradables en el cuello y el rostro, semejantes a grandes quistes.

Catulo no considera que Nonio merezca sentarse en la silla del dignatario, pues para el poeta es una masa enferma.

En el tercer verso, Catulo muestra cómo Vatinio se perjura al afirmar que es cónsul. Podría ser un cónsul oficial, pero quizás no muy competente en su cargo. Vatinio efectivamente sirvió bajo César como cónsul, pero muchos creían que su elección había sido influida por extorsión o por otros cónsules. Durante el periodo de Vatinio como pretor, fue acusado de soborno. Catulo debía de saber que Vatinio representaba lo que estaba mal en el gobierno, especialmente cuando los funcionarios abusan de su autoridad.

Catulo era un romano orgulloso. También era en cierto modo un idealista que deseaba que los políticos ejercieran sus cargos con decencia. Catulo no quería suicidarse porque el gobierno tuviera cierta corrupción, pero la hipérbole en su poema sí logra que los lectores adviertan el problema.

Carmen 52

Recursos

Proyecto VRoma