Catullus 105 Traducción

Introducción En el poema 105, Catulo se dirige de nuevo a Mamurra. Catulo lo llama otra vez Sr. Pene. En la primera línea, Mamurra quiere escalar “el monte Pipleo”. Puesto que monte no está en mayúscula, el lector puede entender que Pipleo no es el nombre de una montaña real. Sin embargo, en otras traducciones, el poeta hace referencia al monte Parnaso.

Sea cual sea la montaña que Mamurra intenta escalar, las musas no querían tener nada que ver con él. Tenían horquillas y lo expulsaron de la montaña. Ya sea que Mamurra intente escalar una montaña o escalar a un ser humano, las musas no quieren que tenga éxito.

Este poema es como una limerick antigua. Es de naturaleza sexual y ofrece un final hilarante para el personaje que Catulo está ridiculizando. En los poemas que Catulo escribe sobre Mamurra, muestra que el Sr. Pene constantemente aspira a la grandeza, pero fracasa consistentemente. Ya sea que tenga tierras que no puede cuidar o montañas que no puede escalar, Mamurra no puede triunfar.

Mamurra era una persona real que formaba parte del círculo social de Catulo. Por lo tanto, hay pocas posibilidades de que Catulo esté escribiendo sobre sí mismo de manera autodespectiva. No le agrada Mamurra, quien sirvió bajo líderes que Catulo no respetaba.

En otras traducciones, hay varias posibles insinuaciones sexuales. Algunos piensan que las horquillas provienen de los genitales de las musas. Con Mamurra cayendo de cabeza o de bruces, ¿podría haber caído sobre su pene después de la caída? Teniendo en cuenta que su apodo es Sr. Pene, ¿podría caer de cabeza en cualquier lugar donde aterrice?

Las musas eran las diosas de las artes y las ciencias. Servían de inspiración para artistas de todo tipo. Parece apropiado que Mamurra, que era un fracaso a los ojos de Catulo, no fuera aceptado por las musas, ya que su fracaso no sería inspiración alguna. También existe una ligera posibilidad de que Catulo se estuviera refiriendo al verbo musar, donde uno reflexionaría sobre un pensamiento. Mamurra parece incapaz de pensar sobre sí mismo y su situación, lo que podría explicar por qué fracasa regularmente cuando otros tienen éxito.

Carmen 105

Recursos

Proyecto VRoma