Traducción de Catullus 12

Introducción

En Catullus 12, el poeta está claramente acusando a Asinius Marrucinus de ser un ladrón, y no muy bueno. Afirma que Asinius Marrucinus usa su mano izquierda para sustraer objetos, pero que debería encontrar una habilidad mejor. Asinius le robó una servilleta aCatullus** y la quiere de vuelta**. La servilleta era un regalo de Veranius y Fabullus, quienes la recibieron de los hispanos.

Catullus amenaza a Asinius con represalias en forma de 300 versos endecasílabos. Estos son versos que tienen líneas de 11 sílabas con un patrón establecido. Estos metros se usaban con frecuencia en la poesía griega y romana antigua, pero rara vez se usan hoy en día debido a la complejidad de los metros. En la poesía clásica, las líneas generalmente incluían una mezcla de un espondeo, un coriambo y dos yambos. Catullus usaba este metro a menudo, y lo usó en el 12.

A Catullus no le importa mucho la servilleta en sí. Lo que le importa es que sus amigos se la regalaron. Es un símbolo de amistad. Como la mayoría de los objetos en la Antigua Roma, las servilletas se hacían a mano. Esto les daba valor, por lo que Asinius Marrucinus la robó. Pero el valor monetario no es lo que impulsa a Catullus a insultar al hombre que robó la servilleta.

Otro aspecto notable de este poema es el nombre Asinius Marrucinus. El nombre Asinius proviene del término asinus, que significa burro. Si el nombre propio se invierte a Marrucinus Asinius, el nombre significa literalmente hijo de un burro.

Catullus era amigo del hermano de Asinius Marrucinus, Pollio. Su nombre propio era Asinius Pollio, y era conocido en la Antigua Roma como poeta, historiador y soldado. Sirvió como político más adelante en su vida. Plutarco usó las historias de Pollio para escribir las suyas. Tiene sentido que Pollio y Catullus fueran amigos.

Con Pollio siendo un ciudadano respetable en Roma, es apropiado que Catullus reprenda al hermano por ser un ladrón menor. El nombre Asinius merece algo mejor. Pero Catullus no está demasiado molesto por el robo porque su castigo sugerido es enviarle a Marrucinus 300 poemas. Si Catullus realmente sintiera desprecio por Marrucinus, le habría dirigido palabras más duras.

Catullus menciona la tela saetabense en el 25, cuando se refiere a otro ladrón que robó algunas de sus pertenencias. La tela saetabense se producía a lo largo de la costa mediterránea de España. La zona se llama ahora Játiva, y la gente de esta zona era conocida por producir linos exquisitos durante la antigüedad.

Catullus recibió los linos de sus queridos amigos, Veranius y Fabullus. Menciona a los amigos en algunos poemas, pero poco se sabe sobre los dos. Dado que a Catullus le importa el regalo que le dieron, claramente le importan sus amigos. Dado que Asinius Marrucinus tiene un hermano que es amigo cercano de Catullus, existe la posibilidad de que Catullus desee que Marrucinus también pudiera ser un amigo. Hay cierta relación amistosa, especialmente en la forma en que Catullus amenaza con castigarlo con poemas. Es un poema ligero, pero parece mostrar que Catullus siente cierta frustración por el pequeño robo.

Carmen 12

Recursos

VRoma Project